Специалист (переводы)

Мы — Сколтех. Международный технологический университет новой модели. Внедряем новые технологии, разработанные на основе глубоких исследований. Готовим высококлассных специалистов по самым актуальным направлениям. Создаём новые компании и рабочие места. В 2019 году Сколтех вошел в топ-100 лучших молодых вузов мира по версии Nature Index.

Обязанности:

• Перевод (в том числе, редактирование переводов) локальных нормативных актов (ЛНА) на английский язык, обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
• Редактирование (корректорская правка и вычитка) проектов ЛНА с целью обеспечения лексического единообразия различных элементов текста, унификации терминов, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера;
• Осуществление взаимодействия с исполнителями в ходе корректуры и нормоконтроля;
• Подготовка текстов ЛНА, а также кратких пояснений, излагающих суть норм ЛНА;
• Координация издания ЛНА (подготовка и координация согласования в СЭД проектов приказов, сопроводительной документации, пояснительных (сопроводительных) коммуникаций);
• Проведение консультаций и оказание методологический помощи по применению норм, стандартов, правил английского языка;
• Опубликование ЛНА на внутренних ресурсах Института и официальном сайте в сети Интернет. Виды ЛНА – положения, регламенты, инструкции, приказы и т.д.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование;
• Не менее 2 лет опыта переводческой деятельности;
• Высокий уровень знания русского языка, норм и стандартов делопроизводства и документооборота;
• Английский язык - свободное владение;
• Опыт ведения административной деятельности.

Условия:

• Конкурентный уровень заработной платы;
• Расширенная программа ДМС (большой выбор клиник, включая стоматологию, страховку путешественника и страховку от несчастного случая);
• Социальная поддержка (выплаты при рождении ребенка, консультации корпоративного психолога);
• Возможность бронирования;
• Современный кампус с собственной парковкой;
• Гибкое начало рабочего дня (по согласованию с руководителем);
• Предоставление других льгот и доступ к разнообразным партнерским программам в соответствии с внутренними правилами;
• Хорошая Транспортная доступность (МЦД-1 до ИЦ Сколково, каждые 5­­­-10 минут ходит транспорт от станций метро Славянский бульвар, Тропарево, Кутузовская, Молодежная и Солнечная).

Уважаемый соискатель, спасибо за интерес к вакансиям Сколтеха.

Мы обязательно рассмотрим ваше резюме и, если квалификация и пожелания соответствуют требованиям вакансии, свяжемся с вами, чтобы запросить дополнительную информацию.