Редактор-переводчик со знанием таджикского языка (Локализация)

Редактор-переводчик со знанием таджикского языка (Локализация)

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на таджикский;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и таджикском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика и локализация");

• Знаете таджикский язык на уровне B2 и выше (приветствуется знание других языков, особенно турецкого, арабского, грузинского, казахского);

• Владеете грамотной русской речью;

• Имеете интерес к вычитке текстов, внимательны к деталям, обладаете склонностью к систематизации и унификации, усидчивостью, конструктивны к критике;
• Имеете опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на таджикский от года;
• Имеете опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);
• Имеете опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения;
• Умеете переключаться между задачами и понимать приоритеты.