Ведущий переводчик английского языка (филиал в Индии)

Представительство АО “АСЭ” в Индии приглашает к сотрудничеству Ведущего перевогодчика английского языка на проект по сооружению АЭС "Куданкулам" (энергоблоки 3-6).

Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» https://ase-ec.ru/ занимает 1 место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в России и за рубежом. В контур Дивизиона входят ведущие компании атомной отрасли, специализирующиеся на проектировании и сооружении АЭС большой мощности.

Инжиниринговый Дивизион ведет свою деятельность в России, Европе, на Ближнем Востоке, Юго-Восточной Азии и Северной Африке.

Информация о проекте: https://ase-ec.ru/about/projects/aes-kudankulam/?ysclid=muvfyv0i7o978387505.

• Последовательный устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский на совещаниях различного уровня;
• Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский входящей, исходящей и прочей документации в части обеспечения исполнения контрактных обязательств АО АСЭ на стадиях входного контроля оборудования, строительно-монтажных работ, пуско-наладочных работ, при вводе объекта (оборудования) в эксплуатацию и эксплуатации в гарантийный период и при осуществлении соответствующей инженерно-технической поддержки Заказчику;
• Поиск и актуализация информации, необходимой для разработки справочника унифицированных терминов, сокращений, определений в тематике деятельности Управления.
• Редактирование переводов, поступающих из источников вне Отдела.
• По поручению руководства поиск определенной информации в массивах англоязычных текстов и в сети Интернет;
• По заданиям руководства подготовка аннотации и рефератов иноязычной литературы и научно-технической документации Заказчика;
• Оказание языковой поддержку российским работникам и членам их семей при решении бытовых, хозяйственных вопросов и вопросов, связанных со здоровьем.

Что мы предлагаем:

• Комфортные условия работы

• Современные рабочие места;
• Цифровые сервисы для сотрудников;
• Гибкий график и возможность удалённой/гибридной работы по договорённости.

• Обучение и развитие

• Собственная онлайн-платформа с программами профессионального и личностного роста - от инженерных курсов до изучения иностранных языков;
• Участие в конференциях, тренингах и конкурсах профессионального мастерства;
• Онлайн-платформа для изучения цифровых навыков и смены профессионального стека;
• Индивидуальные образовательные маршруты и поддержка наставника;
• Доступ к закрытым сообществам экспертов, обмен опытом и знаниями.

• Карьерные возможности

• Карьерные консультации для построения экспертной или управленческой траектории роста;
• Поддержка карьерного развития.

• Социальные программы

• ДМС со стоматологией и госпитализацией;
• Страхование несчастных случаев на производстве;
• Линия психологической поддержки;
• Финансовая помощь в особых жизненных ситуациях.

• Корпоративная жизнь

• Тимбилдинги;
• Спортивные активности и отраслевые соревнования;
• Волонтёрские движения и молодёжные сообщества;
• Мероприятия для сотрудников и их семей.

• Высшее лингвистическое/филологическое образование;
• Иностранный язык — Английский, Уровень владения — C2 - Proficiency
• Не менее 2 лет опыта работы в области лингвистической поддержки;
• Опыт работы в строительной/ атомной отрасли - обязательно;
• Знание и навыки работы с системи автоматизированного перевода;
• Уверенный пользователь программ пакета MS Office;
• Готовность к релокации в Индию.