Localization Lead Manager | iGaming

Talent Hub - HR-агентство с фокусом на iGaming, gambling, betting, fintech, IT и смежные индустрии.
Сейчас мы в поиске Localization Lead в команду к нашему клиенту. Это роль на стыке контента, продукта, маркетинга и операционных процессов. Задача лида — выстроить эффективную систему локализации и гарантировать качество конечного продукта.

Чем предстоит заниматься?

1. Управлять направлением локализации:

• Отвечать за качество локализации продукта и маркетинговых материалов на всех поддерживаемых языках;

• Выстраивать единые процессы перевода, проверки, согласования и публикации контента;

• Развивать подход к локализации с учетом особенностей разных GEO и культурного контекста;

• Определять, где использовать AI, где подключать country managers, а где необходима профессиональная ручная вычитка;

• Развивать глоссарии, tone of voice, языковые гайды и стандарты качества.

2. Работать с продуктом:

• Курировать локализацию интерфейсов, промо-механик, бонусов, CRM-контента, cashier, onboarding и других продуктовых элементов;

• Проводить регулярный пруфрид продукта на всех языках;

• Находить и системно устранять ошибки, несоответствия и проблемы с локализацией;

• Работать вместе с Product, Design и Dev, чтобы языковые ошибки не доходили до релиза;

• Контролировать корректность локализации не только отдельных текстов, но и целостного пользовательского опыта.

3. Работать с маркетингом:

• Курировать локализацию маркетинговых коммуникаций: лендингов, баннеров, промо, SMS, push и других каналов;

• Взаимодействовать с Marketing, CRM, Content и Country Managers;

• Следить, чтобы перевод сохранял не только смысл, но и маркетинговую функцию текста — CTA, оффер, tone of voice и локальную специфику.

4. Управлять небольшой командой:

• Руководить junior localization specialist;

• Распределять задачи, контролировать сроки и качество;

• Развивать сотрудника и постепенно передавать ему операционную часть процессов;

• Координировать работу с кантри менеджерами.

Что мы ждём?

• Опыт в localization / translation / content operations от 3–5 лет;

• Опыт работы с несколькими языками и GEO;

• Хорошее понимание разницы между буквальным переводом и качественной локализацией;

• Опыт работы с продуктовой и маркетинговой локализацией;

• Сильные навыки proofreading и QA;

• Опыт работы с CAT/TMS-системами; Crowdin будет большим плюсом;

• Понимание AI-инструментов для перевода и умение выстраивать процесс с их использованием;

• Опыт взаимодействия с Product, Marketing, Design, CRM, Support и другими командами;

• Опыт управления хотя бы небольшим сотрудником или готовность к people-management;

• Системность: способность не просто исправлять ошибки, а находить причину и улучшать сам процесс;

• Внимательность к деталям и одновременно умение видеть продукт целиком;

• Английский — уверенный рабочий уровень.

Будет плюсом:

• Опыт в iGaming / online casino / betting;

• Опыт локализации digital products;

• Понимание специфики локализации для азиатских и других non-English GEO;

• Опыт построения localization guidelines, glossary, QA-процессов;

• Понимание UX writing и marketing copy;

• Опыт работы с AI translation и постредактированием AI-переводов.

Что мы предлагаем?

• Полностью удалённая работа;
• 28 календарных дней отпуска;
• 4 sick days и 1 day off;
• Европейский производственный календарь;
• Техника - по согласованию;
• Быстрорастущий платежный проект в составе холдинга;
• Небольшая команда, минимум бюрократии и быстрые решения;
• Прозрачная система грейдов и возможности роста.