Технический письменный переводчик китайского языка

Технический переводчик китайского языка в строительную компанию

Крупная международная строительная компания приглашает в команду технического переводчика китайского языка для работы со строительной, проектной и технической документацией.

Мы ищем специалиста, который не просто владеет китайским языком, а умеет точно и грамотно работать с профессиональной строительной терминологией и письменными переводами.

Обязанности

• Письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский язык;

• Перевод строительной, технической и проектной документации;

• Перевод чертежей, технических заданий, спецификаций, ведомостей и инструкций;

• Перевод договоров, официальных писем, отчетов и протоколов;

• Перевод переписки между китайскими и казахстанскими специалистами;

• Проверка терминологии и качества подготовленных переводов;

• Устный перевод на совещаниях и рабочих встречах при необходимости;

• Сопровождение коммуникации между китайскими руководителями, инженерами и местными специалистами.

Требования

• Свободное владение китайским и русским языками;

• Высшее образование;

• Уверенные навыки письменного перевода;

• Опыт работы в строительной, инженерной или проектной сфере будет большим преимуществом;

• Понимание строительной и технической терминологии;

• Умение работать с технической документацией;

• Грамотная письменная речь;

• Внимательность, ответственность и соблюдение сроков;

• Уверенное владение MS Office.

Будет преимуществом:

• HSK 5–6;

• опыт работы в китайской строительной компании;

• опыт взаимодействия с инженерами, ПТО и проектными подразделениями;

• опыт перевода документации по крупным инфраструктурным объектам.

Условия

• Работа в крупной международной строительной компании;

• Официальное трудоустройство;

• График 6/1

• Офис в Астане;

• Стабильная заработная плата;

• Участие в крупных строительных и инфраструктурных проектах;

• Возможность профессионального развития в международной компании

При отклике обязательно укажите уровень китайского языка и опыт работы с технической/строительной документацией.