Англо-русский переводчик (Technical Translator)

Мы ищем профессионального Англо-русского переводчика в стабильную проектную компанию для работы над крупным инфраструктурным проектом по проектированию автомобильной дороги.

Наш офис в Алматы объединяет команду экспертов, и мы приглашаем специалиста, который обеспечит безупречную языковую поддержку проекта, помогая транслировать отечественные технические решения и документацию на английский язык для зарубежных партнеров и заказчиков.

Основные обязанности

Переводчик станет ключевым экспертом по лингвистическому сопровождению проекта, совмещая письменный и устный перевод с ключевым уклоном с русского на английский язык, а также профильной работой с проектной документацией:

• Письменный перевод проектной документации (основной объем — с русского на английский):

  • Профессиональный перевод разработанных разделов проектно-сметной документации (ПСД) по автодорогам, чертежей, пояснительных записок, спецификаций, технических отчетов и смет с русского на английский язык (а также с английского на русский при необходимости).

  • Перевод официальной деловой переписки, технических писем, запросов и трансмитталов (Transmittals) зарубежному заказчику.

• Устный перевод (с акцентом на двусторонний обмен с преобладанием перевода на английский):

  • Последовательный перевод во время рабочих онлайн- и офлайн-совещаний, технических презентаций и переговоров с международными партнерами.

  • Лингвистическое сопровождение при обсуждении проектных решений и защите документации.

• Редактура и контроль качества:

  • Адаптация и проверка текстов на предмет соответствия международной технической терминологии и стандартам стилистики на английском языке.

  • Формирование и поддержание актуальности глоссариев по дорожному строительству и проектированию.

• Административная поддержка: Контроль сроков выполнения лингвистических задач и организация документооборота переводов.

Требования к кандидатам

• Опыт работы: Опыт работы в качестве технического переводчика (желательно в сфере проектирования, строительства, инфраструктурных проектов или инжиниринга) от 3 лет.

• Образование: Высшее лингвистическое или профильное техническое/экономическое образование (при условии безупречного владения языками).

• Языковые навыки:

  • Свободное владение русским и английским языками (письменным и устным).

  • Отличное знание специфики перевода технической документации именно на английский язык (Technical Writing / Translation into English).

• Профессиональные компетенции:

  • Глубокое понимание технической терминологии в области проектирования, строительства и автодорог.

  • Уверенное владение современными инструментами автоматизированного перевода (CAT-системы: Trados, MemoQ и др.) будет большим преимуществом.

  • Высокая грамотность, внимание к деталям, умение работать с большими объемами информации в сжатые сроки.

Условия работы

• Официальное трудоустройство согласно ТК РК.

• График работы: 5/2, стандартный рабочий день.

• Комфортабельный офис в городе Алматы.

• Конкурентная заработная плата (обсуждается по результатам собеседования).

• Возможность профессионального развития в команде инженеров и проектировщиков международного уровня.