Медицинский редактор-корректор

Привет!

Мы команда SmartLife — лидер рынка липосомальных витаминов. Мы первыми в России начали разрабатывать и внедрять собственную липосомальную технологию и получили на неё патент.

Наша миссия — повышать качество жизни каждого человека, опираясь на современные научные подходы и технологии. Мы создаём продукты будущего, которые помогают заботиться о здоровье и снижать риски развития заболеваний. Мы не делаем то, что не дали бы своим детям.

Сейчас мы ищем медицинского редактора-корректора для работы с продуктовыми, регистрационными и маркетинговыми материалами SmartLife.

Основная задача — не разрабатывать маркетинговые смыслы с нуля, а внимательно вычитывать, редактировать и приводить тексты в грамотный, точный и единообразный вид перед передачей в дизайн, регистрацию, печать, на сайт, маркетплейсы или в презентационные материалы.

Что предстоит делать:

• Вычитывать и редактировать тексты для упаковок, этикеток, листков-вкладышей, презентаций, каталогов, карточек товаров, POS-материалов, инструкций и регистрационных документов.
• Проверять тексты на орфографические, пунктуационные, речевые, стилистические и смысловые ошибки.
• Следить за корректностью медицинской и нутрицевтической терминологии.
• Проверять единообразие написания названий продуктов, компонентов, форм веществ, дозировок, единиц измерения и повторяющихся формулировок.
• Редактировать тексты без самостоятельного изменения продуктового смысла, клеймов и позиционирования.
• Фиксировать спорные или рискованные формулировки и передавать их на уточнение маркетингу, медицинскому директору или продуктовому менеджеру.
• Вычитывать макеты этикеток и упаковок перед согласованием, регистрацией и печатью.
• Вычитывать тексты перед подачей регистрационных досье и других документов.
• Приводить тексты разных авторов к единому стилю компании.
• Использовать нейросети как вспомогательный инструмент для проверки текста, поиска ошибок, сверки формулировок и ускорения рутинной редактуры.

Основной фокус работы:

• 40% — вычитка текстов для этикеток, упаковок, листков-вкладышей, досье и регистрационных материалов.
• 30% — редактура презентаций, каталогов, карточек товаров, POS-материалов и раздаточных материалов.
• 20% — редактура инструкций, продуктовых описаний и медицинско-продуктовых материалов.
• 10% — срочные задачи по вычитке и корректировке текстов для e-commerce, руководства и смежных подразделений.

Что мы ожидаем:

• Отличная грамотность: орфография, пунктуация, стилистика, речевая точность.
• Опыт редактуры или корректуры медицинских, фармацевтических, нутрицевтических или околомедицинских текстов.
• Внимательность к деталям: состав, дозировки, формы веществ, единицы измерения, терминология, повторы, несогласованности.
• Умение редактировать текст аккуратно, не меняя заложенный смысл без согласования.
• Понимание специфики текстов для БАД, витаминов, минералов, нутрицевтики или товаров для здоровья.
• Умение видеть формулировки, которые звучат некорректно, двусмысленно, слишком обещающе или требуют дополнительного согласования.
• Навык работы с разными форматами: упаковка, этикетка, листок-вкладыш, презентация, каталог, карточка товара, инструкция, регистрационный документ.
• Умение задавать уточняющие вопросы, если в тексте есть противоречие или неясность.
• Аккуратность, системность и ответственность за финальную чистоту текста.
• Уверенное использование нейросетей для вспомогательной проверки и редактуры текста.
• Базовое владение Figma будет преимуществом, чтобы вычитывать тексты прямо в макетах.

Что мы предлагаем:

• Конкурентный уровень заработной платы, обсуждается по итогам собеседования
• Официальное оформление по ТК РФ, полный социальный пакет
• Гибкий график работы, начало рабочего дня в 9.00 или 10.00
• Гибридный/удаленный формат работы
• ДМС
• Поддержка психологического состояния, 2 сессии в месяц на платформе Ясно
• Доступ к корпоративной программе лояльности Best Benefits
• Корпоративные скидки на продукцию компании
• Компенсация профессионального обучения
• Новый комфортный офис в центре Москвы, в шаговой доступности от метро Таганская

Чего у нас нет:

• Дресс-кода;
• Нудных собраний.

Мы работаем на результат, любим сложные задачи и ценим людей, которые умеют думать, брать ответственность и развивать продукт вместе с компанией.

Если вам близок такой подход и вы хотите влиять на развитие сильного бренда в health-сегменте — будем рады знакомству!