Переводчик письменный (маркетинг, ИТ)

AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (письменный и устный перевод, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати).  

Мы в поисках переводчика маркетинговой и ИТ тематики с опытом экспертизы качества письменных переводов.

Чем предстоит заниматься? 

• Перевод/редактирование переводов с английского на русский и с русского на английский язык.
• Работа с машинными переводом.
• Пополнение глоссариев.
• Проверкой и оценкой качества перевода и редактуры. 

• Разбором рекламаций и формированием корректирующих и превентивных мер.
• Составлением тестовых заданий для подбора новых исполнителей, а также проверкой тестовых заданий новых исполнителей.
• Разработкой инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.
• Консультированием по выбору переводчиков и процессам перевода.
• Обучением переводчиков и редакторов.

Наш идеальный кандидат:

• Имеет высшее лингвистическое образование.
• Владеет английским языком на уровне не ниже С2.
• Имеет опыт перевода не менее 3 лет.
• Знает SmartCat или другие Cat системы.
• Имеет навыки работы в Word, Excel, Power Point.
• Знание второго языка является преимуществом.
• Внимательный, усидчивый, ответственный, эрудированный.
• Готов обучаться и развиваться.

Что мы можем предложить:

• Оклад и система КПИ.
• Удаленная работа, гибкий график.
• Доступ к обучающим курсам Академии AWATERA.
• Комьюнити переводчиков.
• Оформление официальное.

Первый этап отбора — тестовые задания на перевод.