Технический переводчик/переводчик с английского языка

Проектная компания WE-ON GROUP — это сообщество инженеров и проектировщиков, создающее современную недвижимость с глубокой интеграцией BIM-технологий. Мы ценим системный подход, точность расчетов и продуманные решения. Наш успех строится на экспертизе и ответственности каждого специалиста.

Для обеспечения высоких стандартов коммуникации в международных проектах и точности технической документации мы ищем в команду Технического переводчика.

Это уникальная позиция с прямым подчинением собственнику компании, что гарантирует стратегическое видение задач и быструю интеграцию вашей работы в общие бизнес-процессы.

Чем предстоит заниматься:

• Выполнение письменного и устного перевода (включая синхронный и последовательный) в сфере архитектурно-строительного проектирования.

• Перевод проектной и рабочей документации, технических заданий, спецификаций, контрактной документации.

• Участие в качестве переводчика в переговорах и совещаниях с международными партнерами и заказчиками.

• Адаптация и локализация технических текстов с учетом российской нормативной базы (СНиП, СП, ГОСТ) и профессиональной терминологии.

• Работа с документацией в рамках BIM-среды.

Мы ожидаем, что вы:

• Имеете высшее лингвистическое образование и/или образование в сфере строительства, архитектуры или ПГС.

• Обладаете обязательным опытом работы техническим переводчиком от 2 лет в строительной или проектной компании.

• Свободно владеете английским языком (уровень C1 и выше) и разбираетесь в технической терминологии инженерных систем, конструкций и BIM-технологий.

• Имеете опыт перевода на такие темы, как: проектная документация, нормативы, строительные технологии, инженерные сети.

• Уверенно работаете с пакетом MS Office, CAT-программами и понимаете основы работы в AutoCAD/Revit.

• Обладаете внимательностью, ответственностью и структурным мышлением.

Мы предлагаем условия, созданные для сфокусированной работы:

• Прямое подчинение собственнику: Возможность влиять на процессы и работать с информацией на стратегическом уровне.

• Стабильность и порядок: Отлаженные процессы, четкое планирование, отсутствие авралов.

• Интересные задачи: Работа с комплексными, масштабными проектами и передовыми технологиями (BIM).

• Гибкий график: Работа 5/2 с гибким началом дня (можно начать с 8:30 до 9:30).

• Достойная оплата: официальная заработная плата, обсуждается по итогам собеседования.

• Социальные гарантии: Полный соцпакет, включая ДМС.

• Корпоративная культура: 5 дополнительных оплачиваемых отгулов в год на форс-мажорные обстоятельства.

• Офисный формат работы по адресу: Москва, м. Дмитровская, ул. Бутырская, 62. БЦ "Z-Plaza".

Если вы специалист, для которого точность слова так же важна, как точность расчета, мы ждем ваше резюме