Переводчик профессиональной команды по футболу (русский, португальский язык)

Показать контакты

Описание вакансии

Обязанности:

Сопровождение команды на всех этапах: тренировки, сборы, матчи, официальные мероприятия, трансферы, переговоры;
Участие в подготовке и переводе документации — договоров, инструкций, пресс-релизов, протоколов, новостей и другой официальной переписки;
Знание особенностей подготовки, ведения и адаптации иностранных игроков (решение бытовых и организационных вопросов, помощь в адаптации семьи, сопровождение в быту и на мероприятиях);
Перевод устных установок тренера, инструкций медицинского штаба, коммуникаций во время тренировочного процесса и матчей, а также медийное взаимодействие (пресс-конференции, флеш-интервью, интервью для СМИ);
Передача не только смысловой, но и эмоциональной окраски речи (интонаций, мимики, жестов тренера);
Точность в транскрипции имен, фамилий, географических и организационных названий, а также терминологии конкретного вида спорта;
Точность и единообразие терминологии при передаче информации;
Соответствие перевода нормам языка, высокого уровня грамотности, стилистики и соответствия культурным особенностям;
Соблюдение норм конфиденциальности, правил этикета и профессионального поведения.

Требования:

Свободное владение двумя языками, необходимых для команды (русский, португальский);
Владение как письменным, так и устным переводом (последовательный, синхронный), умение работать в условиях живого общения, быстрого ритма тренировочного процесса и матчей;
Опыт или специализированное образование в спортивном переводе — дополнительное преимущество;
Стрессоустойчивость и умение быстро реагировать в нестандартных ситуациях;
Высокая степень организованности и пунктуальности;
Коммуникабельность и умение работать в мультикультурной команде;
Готовность к командировкам, работе в выходные и неурочное время — многие мероприятия и матчи проходят в вечерние часы и на выезде;

Условия: