Переводчик в IT (Локализация ПО и справки)

О компании

Positive Technologies — это международная компания с несколькими представительствами и R&D центрами в России и по всему миру, в том числе в Великобритании, Италии, Чехии и других странах. В течение 19 лет мы разрабатываем продукты и сервисы в области противодействия современным киберугрозам. В нашей команде более 900 экспертов, среди которых высококвалифицированные разработчики, хакеры, реверс-инженеры, консультанты по защите ERP, SCADA, банков и телекомов, веб- и мобильных приложений.

О команде

Мы — отдел лингвистической поддержки, и нас уже 11 человек. Мы помогаем с переводом всем подразделениям и департаментам компании — от R&D до маркетинга. Если вы любите языки так же, как мы, если не боитесь погрузиться в мир кода и программ для его написания, то вам у нас будет интересно.

Чем предстоит заниматься:

• локализовывать UI продукта на английский язык;
• переводить техническую документацию по продукту на английский язык;
• снимать скриншоты, собирать и публиковать техническую документацию и справку;
• вычитывать и переводить базы экспертизы по продуктам.

Что нужно кандидату:

• профессионально владеть английским и русским языками;
• знать, как осуществляется локализация программ;
• не бояться осваивать новые программы;
• уметь задавать вопросы и находить суть.

Пригодится, но мы всегда поможем этому научиться:

• умение работать а CAT-инструментах;
• знание языков программирования (способность разобраться в ресурсных файлах программы, логике кода);
• навыки работы со скриншотами и GitLab;
• знание регулярных выражений.

Что еще?

У нас дружелюбная и открытая команда, нет бюрократии и лишних уровней управления. Есть работающая схема профессионального развития сотрудников.

Мы интересуемся нашей профессиональной областью. Поэтому мы вкладываемся в обучение, участвуем в профильных конференциях и митапах — и проводим свои.

А также:

• У каждого из нас полис ДМС со стоматологией.
• Шесть недель оплачиваемого отпуска в год.
• Удобный график работы, гибкое начало рабочего дня.
• Дресс-кода нет — мы за свободу в выборе стиля.
• Конкурентоспособная белая заработная плата.
• Возможен удалённый формат работы.