Разметчик данных / аннотатор / лингвист (арабский язык) / Arabic Data Annotator

Bitmanager.ai - AI-стартап в одной из самых быстрорастущих категорий conversational AI agents.

Мы создаёт платформу для голосовых и текстовых AI-агентов в клиентских коммуникациях: продажах, поддержке, консультациях и debt collection.

Наши агенты работают с данными, обращаются к внутренним системам компаний, вызывают инструменты и ведут диалог в рамках заданных бизнес-сценариев.

Мы развиваем мультиязычные голосовые решения и самостоятельно дообучаем модели, чтобы расширять количество поддерживаемых языков и повышать качество работы продукт.

Сейчас мы обучаем модели распознавания и синтеза речи на арабском языке. Ищем специалиста в команду разметки данных, который уверенно владеет египетским арабским и современным литературным арабским (MSA). От вашей работы зависит, насколько точно голосовой агент понимает разговорную речь и насколько естественно звучат его ответы.

Почему это может быть интересно

• Арабский язык как профессия. Ваше языковое чутьё поможет команде замечать тонкие ошибки в произношении и сохранять особенности живой речи в данных для обучения моделей.

• Работа с речевыми технологиями. Вы будете оценивать качество моделей вместе с командой, в которой работают специалисты с опытом в Яндексе, VK и Huawei.

• Возможности для развития. Можно вырасти до валидатора, который проверяет качество разметки, или менеджера разметки.

Чем предстоит заниматься

• Слушать аудиозаписи и расшифровывать диалоги по инструкции, сохраняя разговорные выражения, сленг и особенности диалекта.

• Проверять и исправлять автоматические расшифровки речи (ASR).

• Оценивать синтезированную речь (TTS) по произношению, ударению, интонации и естественности звучания.

• Определять диалект говорящего на слух.

• Проверять и исправлять огласовки (تشكيل) с учётом произношения, в том числе в разговорном египетском.

• Фиксировать повторяющиеся ошибки модели и объяснять, что именно нужно исправить.

Большую часть времени вы будете прослушивать записи и выполнять похожие задания по подробным инструкциям. Важно сохранять точность и применять одни и те же критерии от записи к записи.

Что для нас важно

• Арабский на уровне носителя. Уверенное владение египетским диалектом и современным литературным арабским (MSA).

• Русский от C1 для работы с инструкциями и общения с командой.

• Грамотное письмо на арабском, умение записывать разговорную речь и расставлять огласовки с учётом диалектного произношения.

• Умение услышать и точно описать ошибку. Например, «в этом слове модель произнесла долгую гласную вместо краткой» или «окончание звучит по нормам MSA, хотя реплика на египетском».

• Готовность выполнять разметку и тестовое задание самостоятельно, без генеративного ИИ.

Будет плюсом

• Лингвистическое или филологическое образование.

• Опыт разметки аудио или текстов, транскрибирования, субтитрирования либо работы с речевыми датасетами.

• Опыт оценки качества TTS или ASR, в том числе по шкале MOS.

• Знание других арабских диалектов, например диалектов стран Персидского залива.

Условия

• Официальное оформление, фиксированный оклад.

• Москва-Сити, офис или гибрид. Удалённый формат обсуждаем индивидуально.

• Полная занятость в приоритете.

• Этапы отбора — короткий видеозвонок с рекрутером, тестовое задание и встреча с руководителем.

Ключевые навыки

Арабский язык(С2), египетский диалект, Modern Standard Arabic (MSA), огласовка арабского текста, транскрибация аудио, разметка данных, оценка качества речи, TTS, ASR, русский язык (С1).

Опыт разметки необязателен. Если вы преподавали арабский, работали с переводами, текстами или аудио, расскажите в отклике, с какими диалектами вы работали и сколько часов в неделю