Переводчик / Translator (Russian / English / Kazakh)

Привет!

Меня зовут Михаил, я частный рекрутер, помогаю бизнесу находить таланты.

Мой клиент — крупный международный финансовый брокер с головным офисом в Гонконге. В СНГ команде брокера открыта вакансия переводчика русского, английского и казахского языков.

Описание вакансии

Основная задача переводчика — языковая поддержка команды брокера при работе на рынке Казахстана, перевод и локализация внутренних, маркетинговых и клиентских материалов.

Основной продукт брокера для клиента — брокерские счета для самостоятельной маржинальной торговли инструментами Forex\CFD через MetaTrader 4\5.

Основные преимущества брокера перед конкурентами: сильный международный бренд, наличие значимых международных лицензий и одни из самых низких комиссий на торговлю.

Обязанности:

• Письменный перевод материалов с русского и английского языков на казахский и обратно.

• Письменный перевод материалов с английского языка на русский.

• Перевод и локализация материалов сайта, рекламных материалов, клиентских коммуникаций и внутренних документов.

• Адаптация текстов под специфику и особенности аудитории Казахстана.

• Поддержание единой терминологии и стилистики во всех материалах компании.

• Перевод материалов, связанных с финансовыми рынками, трейдингом и продуктами брокера.

• Взаимодействие с маркетингом, отделом продаж, поддержкой и другими подразделениями компании.

Требования:

• Свободное владение казахским и русским языками — обязательно.

• Английский язык — уверенный Upper-Intermediate и выше.

• Высокий уровень письменной грамотности на русском и казахском языках.

• Опыт работы переводчиком или локализатором — желательно.

• Умение не только переводить текст дословно, но и адаптировать его под локальную аудиторию.

• Внимательность к деталям и умение работать с большими объёмами информации.

• Опыт перевода маркетинговых или рекламных материалов — желательно.

• Опыт работы с финансовой тематикой, Forex\CFD или FinTech — будет преимуществом.

• Знание терминологии финансовых рынков — будет преимуществом.

Условия:

• Уровень заработной платы обсуждается индивидуально и зависит от опыта кандидата.

• График: 5-дневная рабочая неделя, 8-часовой рабочий день с гибким графиком.

• Есть возможность работать удалённо или из офиса в Питере (кандидаты из СПб с готовностью к гибридной работе из офиса будут рассматриваться в первую очередь).

• Работа с конфиденциальной информацией на условиях соглашения о неразглашении (NDA).

• Отпуск: 20 рабочих дней в году (28 календарных).

• Больничный: 15 рабочих дней в год.

• Выплата заработной платы два раза в месяц переводом в USDT или наличными в рублях.