Устный переводчик (синхронный и последовательный перевод)

Neotech LSP – международная переводческая компания, созданная в 2004 году, предоставляет услуги лингвистического обеспечения глобальным корпорациям. За это время TOO «Neotech LSP» превратилось в переводческую компанию полного цикла, которая в настоящий момент осуществляет многоязычное сопровождение деятельности корпоративных заказчиков в Республике Казахстан.

Приглашаем к сотрудничеству опытного устного переводчика для выполнения синхронного и последовательного перевода на русском, английском и казахском языках. Формат сотрудничества - ­проектная занятость по договору оказания услуг с ИП или самозанятым.

Обязанности:

• синхронный и последовательный устный перевод в ходе деловых встреч, переговоров, презентаций, конференций, обучающих мероприятий и онлайн-созвонов;

• перевод в языковых направлениях: русский ↔ английский, русский ↔ казахский, английский ↔ казахский;
• подготовка к мероприятиям: изучение повестки, материалов, отраслевой и специальной терминологии, состава участников;
• точная передача смысла, стиля и нюансов речи спикеров в режиме реального времени (синхронно) и с паузами между сегментами речи (последовательно);

• при необходимости - краткий перевод в неформальных деловых коммуникациях и рабочих созвонах;

• соблюдение конфиденциальности в отношении обсуждаемой информации, документов и участников мероприятий;

• взаимодействие с координатором проекта, техническими специалистами и представителями заказчика.

• свободное владение русским, английским и казахским языками на уровне, достаточном для профессионального устного, синхронного и последовательного перевода;
• подтверждённый опыт устного перевода (синхронного и/или последовательного) на деловых мероприятиях, переговорах, конференциях или встречах с международными участниками;
• уверенное владение деловой, корпоративной и специальной терминологией;
• высшее лингвистическое, переводческое или иное релевантное образование будет преимуществом;

• грамотная, чёткая и уверенная устная речь, хорошая дикция, быстрая реакция, высокая концентрация и стрессоустойчивость;

• умение работать в интенсивном темпе, сохранять точность, нейтральность и профессиональную этику;

• готовность к работе в городах Астана и Алматы, а также к онлайн-взаимодействию при необходимости;

• наличие статуса ИП или самозанятого и готовность предоставлять чек и закрывающие документы;

• готовность подписать соглашение о конфиденциальности.

• сотрудничество с международной компанией, работающей на рынке более 35 лет;

• проектный формат: привлечение под конкретные мероприятия, деловые встречи, переговоры, конференции или серию онлайн-созвонов;
• оформление по договору оказания услуг с ИП или самозанятым;
• локация проектов: Астана и Алматы;

• возможность очной, гибридной или дистанционной работы - в зависимости от задач проекта;

• предоставление материалов для подготовки и ознакомления с терминологией до начала мероприятия;

• оплата по итогам собеседования и зависит от опыта кандидата, сложности тематики, формата, продолжительности и условий конкретного проекта;

• возможность участвовать в международных проектах и взаимодействовать с иностранными партнёрами.