Переводчик-редактор (RU / UZ / EN)
Переводчик-редактор (RU / UZ / EN)
Ташкент, Мирзо-Улугбекский район, улица Аккурган, 31/1
Описание вакансии
ASTERIUM — динамично развивающаяся компания, и сейчас мы расширяем нашу команду. Мы ищем талантливого штатного переводчика-редактора, который станет голосом нашего бренда на трех языках и возьмет на себя работу со всеми текстовыми материалами компании.
Нам нужен специалист, который не просто переводит слова, а точно передает смыслы, уверенно работает с терминологией и умеет адаптировать контент под разные аудитории, каналы коммуникации и бизнес-задачи.
Требования
— Профессиональное владение русским, узбекским и английским языками, позволяющее самостоятельно переводить и редактировать тексты на каждом из них.
— Опыт письменного перевода и редактуры от 3 лет.
— Опыт письменного перевода и редактуры от 3 лет.
— Владение узбекской латиницей и кириллицей.
— Опыт перевода деловых и юридических документов, а также маркетинговых и рекламных материалов.
— Умение сохранять точность терминов, числовых данных, дат, реквизитов и формулировок обязательств.
— Умение адаптировать маркетинговый текст без потери смысла и добавления неподтверждённых обещаний.
— Внимательность к деталям, соблюдение сроков и конфиденциальности.
— Готовность предоставить примеры работ без раскрытия конфиденциальной информации и выполнить небольшое профильное тестовое задание.
Обязанности
— Выполнять письменные переводы между русским, узбекским и английским языками во всех необходимых направлениях.
— Переводить договоры, соглашения, политики, регламенты, инструкции, официальные письма, отчёты и другие корпоративные документы.
— Переводить и адаптировать рекламные тексты, презентации, коммерческие предложения, публикации для социальных сетей, PR-материалы, рассылки и сценарии видеороликов.
— Локализовать сайт и приложение: интерфейсные тексты, описания продуктов, уведомления, справочные разделы и пользовательские инструкции.
— Обеспечивать единообразие терминологии и стиля во всех языковых версиях; вести корпоративный глоссарий.
— Проверять тексты в макетах и перед публикацией: полноту перевода, переносы, сокращения, соответствие контексту и ограничениям интерфейса.
— Поддерживать актуальность языковых версий при изменении исходных материалов.
— Использовать инструменты перевода и ИИ в соответствии с внутренними правилами защиты информации, самостоятельно проверяя итоговый результа.т
Будет плюсом
— Опыт работы в финтехе, банковской сфере или с тематикой цифровых активов.
— Профильное образование в области перевода, лингвистики или филологии.
— Опыт работы с CAT-инструментами, переводческой памятью и системами локализации.
— Навыки работы с текстами в Figma и системах управления контентом.
— Опыт перевода субтитров и адаптации текстов для озвучки.
— Навыки последовательного устного перевода для встреч и переговоров.
— Опыт перевода деловых и юридических документов, а также маркетинговых и рекламных материалов.
— Умение сохранять точность терминов, числовых данных, дат, реквизитов и формулировок обязательств.
— Умение адаптировать маркетинговый текст без потери смысла и добавления неподтверждённых обещаний.
— Внимательность к деталям, соблюдение сроков и конфиденциальности.
— Готовность предоставить примеры работ без раскрытия конфиденциальной информации и выполнить небольшое профильное тестовое задание.
Обязанности
— Выполнять письменные переводы между русским, узбекским и английским языками во всех необходимых направлениях.
— Переводить договоры, соглашения, политики, регламенты, инструкции, официальные письма, отчёты и другие корпоративные документы.
— Переводить и адаптировать рекламные тексты, презентации, коммерческие предложения, публикации для социальных сетей, PR-материалы, рассылки и сценарии видеороликов.
— Локализовать сайт и приложение: интерфейсные тексты, описания продуктов, уведомления, справочные разделы и пользовательские инструкции.
— Обеспечивать единообразие терминологии и стиля во всех языковых версиях; вести корпоративный глоссарий.
— Проверять тексты в макетах и перед публикацией: полноту перевода, переносы, сокращения, соответствие контексту и ограничениям интерфейса.
— Поддерживать актуальность языковых версий при изменении исходных материалов.
— Использовать инструменты перевода и ИИ в соответствии с внутренними правилами защиты информации, самостоятельно проверяя итоговый результа.т
Будет плюсом
— Опыт работы в финтехе, банковской сфере или с тематикой цифровых активов.
— Профильное образование в области перевода, лингвистики или филологии.
— Опыт работы с CAT-инструментами, переводческой памятью и системами локализации.
— Навыки работы с текстами в Figma и системах управления контентом.
— Опыт перевода субтитров и адаптации текстов для озвучки.
— Навыки последовательного устного перевода для встреч и переговоров.
Условия:
— Официальное трудоустройство по ТК Руз.
— Работа в молодой финтех-команде.
— Участие в развитии крипто-экосистемы будущего.
— Уютный офис в центре Ташкента.
— Широкие возможности для самореализации, карьерного роста и влияния на развитие технологий и продуктов.
— Выездные Тимбилдинги.
— Работа в молодой финтех-команде.
— Участие в развитии крипто-экосистемы будущего.
— Уютный офис в центре Ташкента.
— Широкие возможности для самореализации, карьерного роста и влияния на развитие технологий и продуктов.
— Выездные Тимбилдинги.
Адрес
Похожие вакансии
Ташкент
от 4000000 UZS