Переводчик (Английский язык)

Основные функциональные обязанности:

Осуществление письменного перевода документов с английского языка на русский и с русского языка на английский, обеспечивая точность и качество перевода. Координирует процесс оказания переводческих услуг, включая взаимодействие с аутсорсинговой компанией и контроль качества выполненных переводов.
Обеспечение ведения терминологической базы, делопроизводства подразделения и сопровождение договорной и финансовой документации.
Выполнение иных поручений руководства в пределах своей компетенции.

Основные должностные обязанности:

1) осуществление перевода научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский в соответствии с заявками Учреждения и соответствующими записями в журнале регистрации переводов;
2) выполнение письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом аутентичный перевод оригинала;
3) организация работы по приему и отправке документов, полученных от Учредителя и его структурных подразделений, организаций Университета на перевод в аутсорсинговую компанию согласно заключенному с ними договору, согласованию сроков предоставления перевода, и осуществление проверки полученных текстов на правильность перевода;
4) ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим видам деятельности;
5) своевременное и качественное исполнение иных поручений Руководителя подразделения и руководства Учреждения в рамках своих должностных обязанностей и полномочий;

1) осуществлять консультационную и методологическую помощь по вопросам, входящим в компетенцию Подразделения;
2) принимать участие в формировании бюджетной заявки Управления на соответствующий финансовый год в соответствии с администрируемым Подразделением статьями бюджета Учреждения в организации работы по обеспечению Учреждения переводческими услугами;
3) оформлять заявки на платежи, осуществление работы по актам выполненных работ и актам сверок;
4) согласовывать внутренние документы Учреждения и договора, по вопросам, входящим в компетенцию Подразделения;
5) своевременно предоставлять в УБУКХ первичных документов по услугам оказываемым Учреждением для выписки электронных счетов фактур (далее – ЭСФ);
6) вносить обоснование информации о полноте и времени исполнения заявок в системе Znuny;
7) заполнять формы оценки эффективности работника на текущий период и утверждать у Руководителя;
8) вести делопроизводство в Подразделении: ведение контроля над учетом и хранением, состоянием и сохранностью документов структурного подразделения до передачи их на хранение в архив Учреждения; передача дел согласно номенклатуре дел на хранение в архив; ежегодная разработка проекта номенклатуры дел; выдача, хранение, учет бланков Учреждения, подлежащих защите в Подразделении;
9) обеспечивать своевременное и надлежащее предоставление и оформление документов, являющимся основанием для признания доходов/расходов Учреждения.

Образование: высшее
Степень образования: магистр, бакалавр, либо специалист. Предпочтительно переводческое образование.

Требуемый профессиональный опыт:

- при степени магистра стаж работы не менее 1 года в областях, соответствующих функциональным направлениям конкретной должности; или
- при степени бакалавра, либо специалиста стаж работы по специальности не менее 3 лет в областях, соответствующих функциональным направлениям должности, либо не менее 2 лет стажа работы в Университете и/или в его организациях.
Приветствуются выпускники АОО «Назарбаев Университет».

Профессиональные компетенции и личные качества:

Знание:
- основ теории перевода;
- терминологии по тематике переводов;
- основ научного и литературного редактирования;
- основ работы с электронным документооборотом;
- критическое мышление;
- построение эффективных отношений;
- коммуникабельность;
- работа в команде;
- ответственность.

Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Outlook Express