Технический переводчик китайского языка (производство / оборудование)

О компании:

На производственное предприятие по выпуску автоклавного газобетона требуется переводчик китайского языка для сопровождения работы китайских специалистов, технологов и инженеров.

Работа непосредственно на производственной площадке. Основная задача — обеспечение качественной коммуникации между китайскими специалистами и русскоязычной командой, а также перевод технической документации и инструкций.

• Устный последовательный перевод с китайского языка на русский и с русского на китайский во время работы китайских специалистов на производстве.
• Перевод технических терминов, инструкций, регламентов и производственной документации.
• Перевод документации по технологическому оборудованию завода.
• Участие в переговорах и рабочих совещаниях с китайскими специалистами, инженерами и поставщиками оборудования.
• Перевод при монтаже, запуске, наладке и эксплуатации оборудования.
• Сопровождение китайских инженеров и технических специалистов на производстве.
• Перевод инструкций по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту оборудования.
• Перевод замечаний, технических заданий и рабочих поручений между китайскими и русскоязычными специалистами.
• Помощь в коммуникации между производственным персоналом, технологами, механиками, электриками и китайскими специалистами.
• Ведение рабочего словаря технических терминов на китайском и русском языках.
• При необходимости — письменный перевод документов, схем, инструкций, спецификаций и переписки.
• Контроль корректности передачи технической информации без искажения смысла.
• Участие в решении текущих производственных вопросов, требующих китайско-русской коммуникации.

• Свободное владение китайским и русским языками.
• Уровень китайского языка — не ниже HSK 5, желательно HSK 6.
• Уверенное владение технической лексикой.
• Опыт работы техническим переводчиком / переводчиком на производстве будет большим преимуществом.
• Опыт работы с китайскими специалистами, инженерами или производственными предприятиями приветствуется.
• Готовность работать непосредственно на производственной площадке.
• Способность быстро разбираться в технической документации и новой терминологии.
• Внимательность, ответственность, грамотная устная и письменная речь.
• Умение корректно передавать техническую информацию без упрощения или искажения смысла.
• Готовность изучать технологию производства автоклавного газобетона и устройство производственного оборудования.

• Работа на производственном предприятии по выпуску автоклавного газоблока.
• Работа в команде с китайскими инженерами и специалистами.
• Официальное трудоустройство.
• Заработная плата: 500.000 тг.
• График работы: 5/2, с 9:00 до 18:00.
• Место работы: г. Астана, ул. Аксай 1Б.
• Проживание и питание за счет компании.
• Возможность профессионального развития в сфере технического перевода и промышленного производства.

Срок работы и возможность дальнейшего трудоустройства

• На первоначальном этапе работа предполагается на срок 2 месяца — на период монтажа, запуска и пусконаладочных работ оборудования.
• При успешном взаимодействии и взаимной заинтересованности рассматриваем возможность дальнейшего трудоустройства в компании на постоянной основе.
• Возможная дальнейшая должность и круг обязанностей будут определяться с учётом опыта, профессиональных навыков и пожеланий кандидата, а также потребностей производства.
• Для сотрудников, заинтересованных в дальнейшем развитии в компании, возможен переход на другие позиции, связанные с производством и техническим сопровождением.

Кого мы ищем:

Если вы свободно владеете китайским языком, умеете работать с технической информацией и готовы разбираться в производственном процессе — будем рады рассмотреть вашу кандидатуру.