Переводчик (корейский язык)

О компании

«Зебридж» — компания, специализирующаяся на продаже корейской косметики для животных. Мы активно работаем с партнёрами из Кореи, и нам нужен переводчик, который станет связующим звеном в этой коммуникации — как на переговорах, так и в документах.

Чем предстоит заниматься

Устный перевод:

• сопровождение переговоров с корейскими партнёрами;
• последовательный (при необходимости — синхронный) перевод встреч, совещаний, презентаций и обучающих мероприятий;
• перевод телефонных и онлайн-переговоров;
• сопровождение руководителей, делегаций и сотрудников.

Письменный перевод:

• договоры, письма, коммерческие предложения;
• техническая документация, инструкции, регламенты;
• отчёты, презентации, деловая переписка;
• адаптация текстов с учётом культурных особенностей.

Организационные задачи:

• взаимодействие с корейскими партнёрами и помощь в коммуникации между отделами;
• организация встреч и переговоров, подготовка материалов к визитам;
• сопровождение иностранных сотрудников.

Что мы ждём от вас

• свободное владение корейским и русским языками; уровень корейского — TOPIK 4–5;
• уверенный разговорный корейский для деловых и рабочих коммуникаций;
• навыки устного последовательного перевода и опыт параллельного перевода;
• опыт сопровождения переговоров, встреч и совещаний;
• грамотный письменный перевод документов, знание деловой лексики и терминологии;
• умение быстро воспринимать и передавать информацию без искажения смысла;
• владение нормами делового этикета и понимание культурных особенностей общения с корейской стороной;
• навыки деловой переписки;
• уверенное владение ПК и пакетом Microsoft Office;
• опыт работы от 1 года.

Условия

• оформление по ТК РФ;
• заработная плата от 100 000 ₽;
• график 5/2, с 9:00 до 18:00 или с 10:00 до 19:00;
• испытательный срок 3 месяца (зарплата на испытательном сроке сохраняется);
• командировки (бывают, оплачиваются компанией);
• офис рядом с метро «Динамо».