Переводчик (рудник Бадран, штольня)

Заработная плата:

За месяц 243 600

За два месяца 487 200

График вахты 2/2

Оплата междувахтового отдыха от 18 000 до 22 000

Требования к кандидату:

Уровень владения английским языком:

• Уровень Advanced (C1) — Proficiency (C2)
• Умение упрощать язык для филиппинских рабочих (базовый/средний уровень владения английским) — перефразировать, повторять, добиваться полного понимания
• Понимание особенностей филиппинского английского (акцент, лексика, грамматические конструкции)

Опыт работы:

• Опыт работы переводчиком на горнорудных предприятиях от 2-х лет
• Опыт сопровождения иностранных специалистов из стран Юго-Восточной Азии (Филиппины, Индонезия, Вьетнам) — приветствуется
• Опыт работы непосредственно в подземных условиях (шахта, штольня, рудник)

Образование:

• Высшее лингвистическое / переводческое образование
• ИЛИ высшее горно-геологическое / техническое + подтверждённый уровень английского C1-C2 (IELTS от 7.0, TOEFL от 95)

Технические знания:

• Понимание технологии подземных горных работ: проходка штолен, буровзрывные работы, крепление выработок, доставка породы, вентиляция, водоотлив
• Знание горной терминологии на английском языке
• Умение читать горные чертежи и схемы

Личные качества:

• Стрессоустойчивость, готовность к работе непосредственно в забое
• Терпение и навык многократного повторения и разъяснения material
• Коммуникабельность, умение работать в многонациональном коллективе
• Дисциплинированность, соблюдение требований промышленной безопасности

Дополнительно:

• Наличие удостоверения по промбезопасности (допуск на подземные работы) — приветствуется
• Владение программами: Microsoft Excel, Microsoft Outlook (базовый уровень)
• Знание тагальского языка (филиппинского) — будет значительным преимуществом

Условия:

• Официальное трудоустройство;
• Приобретение авиа/жд билетов к месту трудоустройства;
• Выплата заработной платы своевременно, 2 раза в месяц на карту любого банка России.
• Ежегодный оплачиваемый отпуск от 52 до 76 кал. дней.
• Обеспечиваем сотрудников средствами индивидуальной защиты и спецодеждой, которые соответствуют полу, росту, размеру работника, а также характеру и условиям труда бесплатно;
• Современный минимаркет продовольственных, не продовольственных товаров на территории вахтового поселка (сигареты, стики, кофе, чай, печенье, конфеты, средства для гигиены и многое другое);
• Проживание в комфортном, обслуживаемом общежитии (в комнате по 2 – 3 человека);
• Спортзал, ТВ, баня, магазин на территории вахтового поселка, часовня;
• Мобильная, интернет связь МегаФон 4G;
• Материальная помощь в особых условиях;
• Премии за выслугу лет (через два года работы в компании);
• Стаж за работу в Районе крайнего севера;
• Досрочное назначение пенсии (льготный стаж);
• Компенсация/приобретение билетов к месту работы и обратно;

Место работы:

• Горнорудная компания «Западная» Месторождение «Бадран» 100 км. от поселка Усть-Нера Республики Саха (Якутия)
• Республика Саха (Якутия), Оймяконский улус, Терютский наслег, территория Бадран