Устный параллельный переводчик-референт по сервису ДГУ (в Республику Мадагаскар)

Вакансия - Устный параллельный переводчик-референт по сервису ДГУ с локацией в Республике Мадагаскар.

Задача должности - обеспечение точного устного параллельного/последовательного перевода и референтское сопровождение сервисной бригады при ПНР, диагностике, гарантийном сервисе, шеф-сервисе и возможном ТО ДГУ в зарубежной командировке в Республике Мадагаскар.

Обязанности:

• Устный параллельный/последовательный перевод RU/EN и желательно RU/FR на объекте, в шуме, при работе в СИЗ и при участии нескольких спикеров.

• Перевод сервисных переговоров: неисправности, причины отказов, настройки, сроки, ограничения, рекламации, объём работ и решения по гарантийному сервису.

• Ведение рабочего глоссария по ДГУ, генераторам, шкафам управления, АВР, системам охлаждения, смазки, топлива, выхлопа и автоматики.

• Референтское сопровождение: контроль графиков оплат мобильной/спутниковой связи и интернета, локальной логистикой, контактами и бытовой координацией.

• Краткий письменный follow-up по итогам встреч, помощь с письмами, сервисными заметками, актами и организационными статусами.

• Высшее образование.

• Уверенный устный технический перевод RU/EN; RU/FR — приоритет для франкоязычной среды Мадагаскара.

• Полевой опыт на промышленной площадке, в энергетике, heavy equipment, oil & gas, EPC или сервисе оборудования.

• Способность переводить в шуме, удерживать технический смысл, не додумывать за инженера и сохранять нейтральную деловую позицию.

• Организаторские навыки: календарь оплат, жильё, связь, локальные контакты, напоминания, статусы и контроль мелких, но критичных задач.

• Работа на территории Республики Мадагаскар.
• Срочный контракт до 12 мес.
• Проживание на период проекта, доставка/локальная логистика на объекты, медицинское страхование, связь по утверждённому регламенту.
• Уровень вознаграждения обсуждается индивидуально с успешным кандидатом.