Переводчик / координатор проекта со знанием китайского языка HSK 6

Обязанности

• Ведение деловой переписки, переговоров и рабочих совещаний с китайским Заказчиком на китайском и русском языках;
• Обеспечение корректности перевода технических терминов и проектной документации;
• Координация взаимодействия между Заказчиком, проектной командой и подрядными организациями по вопросам реализации проектных работ;
• Устный и письменный перевод технической, проектной, организационной и иной документации;
• Организация своевременного обмена информацией, документами, замечаниями и согласованиями между сторонами;
• Контроль сроков предоставления исходных данных, проектной документации, комментариев и ответов от Заказчика;
• Подготовка и ведение протоколов совещаний, писем и иных рабочих материалов по проекту;
• Взаимодействие с инженерами, проектировщиками, подрядчиками и представителями Заказчика по текущим вопросам проекта;
• Содействие в решении организационных и коммуникационных вопросов, возникающих в ходе выполнения проектных работ;
• Соблюдение требований конфиденциальности в отношении документации и информации, полученной в рамках проекта.

Требования:

• Высшее образование (техническое, инженерное, лингвистическое);
• Свободное владение китайским языком - сертификат HSK 5/6 (устный синхронный и письменный перевод);
• Опыт работы переводчиком или специалистом по взаимодействию с иностранными Заказчиками от 3х лет;
• Опыт работы координатором проектов, менеджером проектов;
• Умение работать с технической, проектной и деловой документацией;
• Уверенное владение MS Office (Word, Excel), Zoom, Teams, а также знание MS Project и AutoCAD приветствуется;
• Высокие коммуникативные навыки, ответственность и внимательность к деталям;
• Умение работать в режиме многозадачности и соблюдать установленные сроки;
• Готовность к участию в совещаниях, командировках и сопровождению встреч с Заказчиком;
• Знание основ проектной деятельности и понимание процессов проектирования будет преимуществом;
• Владение русским языком обязательно.

Условия:

• Вид работы - офисная;
• График 5/2, с 8-00 до 17-00;
• Официальное трудоустройство по ТК РК.