Юрист со знанием Китайского языка

О компании и позиции

Мы ищем не просто юриста, а человека-мост между российской командой и головным офисом в Китае. Это позиция с двойным фокусом: с одной стороны, вы работаете с локальными юристами (Москва), с другой — напрямую коммуницируете с юридическим отделом в Китае

Ключевая задача: минимизировать разрыв между российским и китайским подходами к правовым вопросам (культурным, логическим, языковым). Вы будете координатором, переводчиком правовых смыслов и связующим звеном.

Позиция открыта из-за растущей нагрузки на локальный юротдел и необходимости выстраивать эффективную коммуникацию с Китаем.

Обязанности:

Координация юридических вопросов между:

— локальными бизнес-командами (Москва),
— локальными юристами
— юридическим отделом в Китае

Снижение культурных и логических разрывов в коммуникации: вы не просто переводите, а помогаете сторонам понять друг друга.

Ежедневная юридическая поддержка бизнеса:

— проверка новых идей и проектов на соответствие законодательству РФ;
— оформление договоров;
— участие в судебных вопросах (разделение нагрузки с локальными юристами).

Подготовка документов, проверка рисков, выполнение поручений от локального руководства и Китайских коллег

Требования:

• Высшее юридическое образование (магистратура/бакалавриат).
• Китайский язык — обязателен (уровень делового общения). Без него вы не сможете работать с HQ.
• Понимание российской правовой базы (договорная работа, соблюдение нормативных требований, принципы ведения судебных процессов).
• Готовность к командировкам
• Сильные коммуникативные, координационные и межличностные навыки. Ответственность и внимательность к деталям.

Желательные навыки (будет плюсом)

• Опыт работы в международной компании или с китайским бизнесом.
• Понимание культурного разрыва между Россией и Китаем.

Условия:

• Работа в международной компании с фокусом на AI технологии.
• Возможности профессионального роста и развития.
• Полностью офисный формат работы (нет возможности работать удаленно или в гибридном формате).
• Современный офис, м. Савеловская, 5-7 минут пешком от метро.
• Официальное трудоустройство по ТК РФ.