Переводчик / Translator (английский, китайский, русский, промышленное строительство)

Описание вакансии

Строительство крупного завода

China CAMC Engineering Co., Ltd (OAO "Китайская корпорация инжиниринга CAMC") - крупная международная компания, филиалы которой расположены в Азии, Африке, Америке и Восточной Европе. China CAMC Engineering Co., Ltd специализируется в основном на строительстве крупных промышленных и сельскохозяйственных объектов, энергетических комплексов, проектов в области водного хозяйства, которые реализуются в рамках EPC контрактов.

Компания является Генеральным подрядчиком (EPC-подрядчиком) в реализации инвестиционного проекта, имеющего стратегическую значимость для региона.

В настоящий момент проводим набор на позиции:

Переводчик со знанием китайского языка и (или) английского языка и опытом работы в строительстве

Обязанности:

переводить (устно и/или письменно) документацию;
переводить (устно и/или письменно) материалы совещаний, встреч, переговоров и другое;
выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
осуществлять редактирование переводов;
осуществлять синхронный / последовательный перевод во время переговоров, совещаний;
участвовать в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также в ведении необходимого учета и оформлении технической документации;
осуществлять лингвистическую поддержку сотрудников компании в организациях;
взаимодействовать с нотариусами, заверение переводов.

Требования:

высшее профильное образование (китайский язык / английский язык);
сертификат HSK 5 и выше / сертификат IELTS 4 и выше;
знание терминологии в строительной отрасли;
опыт работы на аналогичной должности не менее 3-х лет;
умение быстро обрабатывать информацию и желание развиваться в профессиональном плане;
умение работать с большим объемом, стрессоустойчивость.

Условия:

режим работы – 5 - дневная рабочая неделя (полный рабочий день с понедельника по пятницу);
официальное трудоустройство в соответствии с законодательством РК;
уровень заработной платы по результатам собеседования;
питание, проживание и спецодежда предоставляется компанией.