Выпускающий редактор-переводчик (Служба экономических новостей)

Международная редакция «Интерфакс» открывает вакансию Выпускающего редактора в Службу англоязычной информации (группа экономических новостей на английском языке).

Обязанности:

• Отбор новостей с лент на русском языке для перевода на английский (перевод выполняют профессиональные переводчики.)
• Редактирование отправляемых на перевод новостей, при необходимости.
• Контроль за содержанием и наполнением англоязычных финансово-экономической и энергетической лент
• Выпуск переведенных новостей после сверки правильности перевода.
• Создание и редактирование сводок событий и ежедневных и еженедельных тематических выпусков на английском языке.
• Взаимодействие с переводчиками и другими редакторами, а также представителями других подразделений.

Требования:

• Безупречный русский язык.
• Свободное владение английским языком, способность замечать ошибки и неточности в переводе.
• Умение выделять главное и отсеивать второстепенное.
• Умение критически оценивать информацию в тексте.
• Умение работать в стрессовой ситуации с большим объемом информации.
• Внимательность.
• Ответственность.
• Опыт работы в новостных СМИ и навык написания новостей для информагентств приветствуется.

Что мы готовы вам предложить:

• Узнаваемый, сильный Бренд компании-лидера в нескольких сферах бизнеса
• Официальное оформление согласно ТК, «белая» заработная плата;
• Режим работы: 5 дней в неделю, по сменам: 9.00 – 17.00, 13.00 – 21.00.
• После испытательного срока удаленный формат работы.
  Офис в 1 минута от м. Маяковская\Парк победы
• Участие в профессиональных конференциях, тренингах
• Рабочий ноутбук