Технический переводчик

• Письменный перевод контрактов и договорной документации
  Перевод с иностранного языка на русский и наоборот текстов контрактов, приложений, дополнительных соглашений, спецификаций, условий оплаты, доставки, гарантии, конфиденциальности и других правовых и коммерческих разделов.
• Адаптация и локализация юридических формулировок
  Приведение терминологии, форм и оборотов в соответствие с юридическими реалиями страны перевода (например, учёт различий между англо-американской и российской правовыми системами), без искажения сути.
• Устный перевод переговоров с иностранными партнёрами
  Сопровождение переговоров, деловой переписки, онлайн-встреч, видеоконференций; обеспечение точного и нейтрального устного перевода коммерческих и контрактных условий.
• Перевод тендерной и закупочной документации
  Работа с иностранными заявками, техническими заданиями, конкурсными условиями, финансовыми предложениями, участием в международных закупках или тендерах.
• Перевод переписки с зарубежными контрагентами
  Подготовка переводов писем, уведомлений, рекламаций, запросов, протоколов разногласий, предложений о внесении изменений в договор, актов приёмки, гарантийных писем и т.п.
• Перевод бухгалтерской и финансовой документации, связанной с контрактами
  Перевод инвойсов, счётов, платёжных поручений, банковских гарантий, отчётов о движении средств по контракту, финансовых предложений поставщиков.
• Лингвистическая экспертиза контрактов
  Проверка корректности переводов, выполненных третьими лицами; выявление ошибок, двусмысленных формулировок, возможных искажений, предоставление комментариев и рекомендаций юристам и менеджерам
• Участие в согласовании условий контрактов на иностранном языке
  Перевод проектов договоров и замечаний к ним от обеих сторон, участие в обсуждении формулировок, оформление протоколов разногласий на двух языках.
• Участие в переговорах, совещаниях, совещательных группах в роли переводчика
  Перевод делового общения между сторонами на встречах по согласованию контрактных условий, в том числе с участием иностранных партнёров, подрядчиков, заказчиков.
• Соблюдение конфиденциальности переводимой информации
  Работа с чувствительной информацией, соблюдение корпоративной политики в области коммерческой тайны, защита данных, неразглашение условий контрактов
• Организация планирования, контроля и управления рисками проекта

• высшее образование
• лингвистика/Инженерия с обучением на иностранном языке (английский/китайский)

​​​​​