Переводчик (английский-русский-казахский)

• Обязательное владение технической терминологией в областях: бурение, добыча, геологоразведка, переработка, трубопроводный транспорт, нефтехимия, оборудование (насосы, компрессоры, КИПиА).

• Владение русским языком, казахским языком

  Синхронный и/или последовательный перевод на переговорах, совещаниях.

• Качественный письменный перевод следующих документов: инженерные отчеты, паспорта оборудования, чертежи, тендерная документация, презентации, письма, договоров

  Готовность к частым командировкам

Образование

• Высшее образование с факультета иностранных языков (перевод и переводоведение) или высшее техническое образование (нефтегазовое дело, химия, машиностроение, энергетика) с подтвержденным высоким уровнем владения английским языком
• Дополнительное образование или сертификаты в области нефтегазовой тематики
• Участвовать в подготовке к выставкам, принимать участие, организовывать встречи на полях выставок, по результату проведенной выставки, готовить подробный отчет, с указанием всех контактных данных компаний, с кем были проведены встречи и презентации.

• Участвовать в подготовке выставочных материалов на двух языках (буклеты, листовки, стендовые презентации).

  Опыт работы:

  - Обязательный опыт письменного и устного перевода (от 3-х лет) в нефтегазовой, энергетической промышленности.

  - Опыт работы напрямую с инженерно-техническим персоналом и руководством.

• Личные качества:

• Коммуникабельность, презентабельность и умение работать с разными уровнями собеседников (от технических специалистов до топ-менеджеров).

• Стрессоустойчивость, ответственность, инициативность.

• режим работы 5/2, в г.Атырау, командировки по РК и возможно в РФ
• соц. пакет
• обеспечение обедом и развозка по городу