Senior Technical Translator
Senior Technical Translator
Алматы, проспект Достык, 132
Описание вакансии
Обязанности:
- Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
- Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
- Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
- Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
- Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
- Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
- Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
- Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
- Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
- Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках
- Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
- Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
- Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
- Отличное владение русским и английским языками
- Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
- Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
- Уверенное владение MS Office
- Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
- Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков
- Конкурентная заработная плата
- Трудоустройство согласно ТК РК
- Социальный пакет
- Обучение за счет компании
Навыки
- Английский язык
- Деловая коммуникация
- Технический перевод
- Project management
Адрес
Похожие вакансии
Главный специалист по проектированию генерального плана и транспорта
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
Не указана
Chief engineer (Главный инженер)
Филиал Компании China CAMC Engineering Co.,Ltd (OAO Китайская корпорация инжиниринга CAMC) в Республике Казахстан
Алматы
Не указана
Главный специалист проектирования железобетонных конструкций (КЖ)
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
Не указана
Переводчик китайского языка
Филиал компании POWERCHINA SEPCO1 Electric Power Construction Co.Ltd в Республике Казахстан
Алматы
Не указана
Главный специалист - проектировщик отдела отопления, вентиляции и кондиционирования
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
до 1300000 KZT
Старший аналитик (Макроэкономика) в Аналитический центр
HALYK FINANCE, дочерняя организация АО Народный банк
Алматы
до 1300000 KZT
