Редактор-корректор казахского языка

Национальное Брендинговое Агентство «Казахстаника» ищет в штат РЕДАКТОРА-КОРРЕКТОРА КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА. Мы стабильная, развивающаяся компания, обладающая успешным опытом работы на рекламном и издательском рынках.

Нам нужен профессиональный редактор казахского языка, имеющий успешный опыт работы в газетах, журналах и переводческих агентствах, обладающий навыками литературной и технической редактуры текстов.

Продукт: Утвержденный макет (вычитанные макеты подготовленные файлы для производства типографией заказа клиента или иного вида публикации)

Обязанности:

Внешняя коммуникация:

• Опрос представителя заказчика по тексту (стандарты, стилистика, терминология)
• Формирование задачи переводчику / переводческому агентству;
• Получение от переводчика / переводческого агентства и отработка по стандартам качества, приведенные в соответствие запросам заказчика;
• Защита перед заказчиком стилистики перевода на казахском языке;
• Доведение материала до утверждения своими силами и/или силами подрядчика переводчика / переводческого агентства;

• Утвержденный макет в формате «Word».

Внутренняя коммуникация:

• Корректорская вычитка текстов;
• Сверка макетов на казахском, русском языках;
• Техническое редактирование макетов изданий;
• Подписание в печать макетов полиграфических изданий;
• Взаимодействие с верстальщиками, а также проектными менеджерами;
• Взаимодействие с клиентом по макету на казахском языке;
• Компьютерное форматирование и подготовка текстов к верстке;
• Получение обратной связи от клиентов о выполненной работе;
• Выполнение поставленной задачи в срок;
• Утвержденный макет на казахском языке.

Основные обязанности по производству:

• Редактор обязан обеспечить: внесение корректировок и правок в макет по первому макету, исправить и утвердить внесенные правки с редактором русского языка;

• После вычитки Макет передается менеджеру проекта, который передает его на окончательное утверждение Заказчику, с подписанием «Утверждаю в печать»;
• Внесение правок в электронный макет (InDesign/InCopy) – покажем и научим

• Использовать стандарты и правила для редактирования на казахском языке при вычитке макетов.
• Контроль соблюдения графика исполнения работ по переводу и созданию макета на казахском языке;
• Контроль соблюдения норм и требований редактирования документа;
• Качество предоставленного продукта на все 100 процентов;
• Обратную связь от проектных менеджеров поставленных задач.

Требования:

Лингвистическое образование.

Уровень языка позволяющий свободно изучать источники на казахском, русском языке, не только в рамках привычной специализации.

Знание английского языка будет большим преимуществом.

Уверенное владение грамматикой, широкий лексический запас и хорошее знание технической терминологии ожидаются.

Внимательность, усидчивость, способность работать в условиях сжатых сроков и больших объемов работы.

Условия работы:

• пятидневная рабочая неделя (пн–пт) с 9:00-18:00
• официальное оформление трудовых отношений
• оплачиваемый зимний и летний отпуск (24 календарных дня)
• постоянно совершенствующийся издательский бизнес-процесс
• возможность профессионального развития и роста
• Профессиональный, сработавшийся и дружный коллектив, люди работают по 10, 20 и даже 25 лет в компании
• Уютный, светлый и тихий офис в верхней части города (бостандыкский район)
• Все что поможет Вам сделать работу успешнее будет рассмотрено и принято, любые трезвые и живые идеи и инициативы, нацеленные на результат, будут поддержаны и реализованы.