Переводчик-арабист (филиал в Египте)

Инжиниринговый дивизион госкорпорации Росатом приглашает к сотрудничеству Переводчика-арабиста для работы на площадке строительства АЭС "Эль-Дабаа" в Египте.

Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» занимает 1 место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в России и за рубежом. В контур Дивизиона входят ведущие компании атомной отрасли, специализирующиеся на проектировании и сооружении АЭС большой мощности.

Инжиниринговый Дивизион ведет свою деятельность в России, Европе, на Ближнем Востоке, Юго-Восточной Азии и Северной Африке.

Ключевая задача - устный и письменный перевод (языковая пара арабский-русский).

Обязанности:

• ​Выполнение письменных переводов технической документации (строительная тематика);
• Последовательный устный перевод во время совещаний;
• Последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками;
• Осуществление устного перевода на площадке по вопросам, возникающим в ходе проведения строительных работ. Мы используем в работе: Trados Studio 2021.

• Высшее лингвистическое образование;
• Опыт работы письменным переводчиком не менее 5-ти лет;
• Желателен опыт работы письменным / устным переводчиком в строительной/атомной отрасли;
• Знание арабского языка не ниже С1;
• Знание русского языка не уровне родного;
• Желательно знание Английского языка (является преимуществом)
• Навык устного последовательного перевода;
• Свободное владение пакетом MS Office;
• Умение работать c Trados Studio (желательно);
• Личные характеристики: Внимательность, ответственность.

Условия:

• Место работы – Арабская Республика Египет;
• Официальное трудоустройство по ТК;
• Срочный трудовой договор на 1 год с дальнейшей пролонгацией;
• Оплачиваемый отпуск – 42 дня;
• Релокационный бонус;
• Медицинское страхование (ДМС);
• Годовое премирование;

Расходы работодателя:

• Оплата билетов Москва-Каир, Каир-Москва;
• Компенсация мед. осмотра;
• Страховка выезжающих за рубеж;
• Визовое обеспечение;

Условия проживания:

• На площадке обустроен городок под названием Мадина (северное побережье Средиземного моря). Сотрудников размещают в 3-этажных домах, по 12 квартир в каждом доме (3-комнатные квартиры).
• Работнику предоставляется комната в 3-х комнатной квартире, оборудованная мебелью, кондиционером и бытовой техникой. Коммунальные услуги оплачиваются за счет компании.
• Наличие зоны отдыха: открытый бассейн, оборудованный тренажёрный зал, поле для мини-футбола, спортивные площадки.
• Работает медицинский кабинет. Открыты кафе, продуктовые и хозяйственные магазины. В выходные дни организованы выезды за пределы строительной площадки в супермаркеты и торговые центры, ближайшие пляжи.
• Активности на проекте вне работы: беговой фестиваль, Спартакиада, Танцевальная студия, Клубы по интересам (кино, египтология, литература, изучение английского языка и др.)