Переводчик (ПЕМТ) юридических и технических текстов английский язык

Компания AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик

лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты.

В текущий момент в штатную группу переводчиков требуется редактор и постредактор со знанием технической, маркетинговой и юридической тематики.

Обязанности:

• Редактура перевода, постредактура машинного перевода с английского на

русский и с русского на английский язык;

• редактура перевода носителей с разных языков на русский без опоры на

оригинал;

• проверка тестовых кандидатов;
• пополнение глоссариев.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование;
• владение английским языком на уровне не ниже С2;
• знание других языков приветствуется;
• опыт работы с переводами от трёх лет, преимуществом будет опыт работы в БП;
• поиск поверхностных ошибок на иностранные языки (мы подскажем и научим);
• знание SmartCAT является преимуществом;
• навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность.

Условия:

• доход от 47 тыс. рублей, условия обсуждаются по результатам тестирования;
• удаленная работа;
• мы гибко подходим к графику работы и готовы его обсуждать, в том числе

частичную занятость, работу в будни или в выходные дни и по вечерам;

• постоянный гарантированный объем переводов;
• приоритет нагрузки;
• доступ к обучающим курсам;
• комьюнити переводчиков;
• оформление – самозанятость или ИП, оплата дважды в месяц.

В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.

При успешном тестировании обсудим условия работы на онлайн собеседовании.