Локализатор на арабский язык

О проекте:
Мы создаём мультфильмы и короткие видео про кота Симбу и его друзей — миллионы просмотров, десятки игр и огромная аудитория по всему миру.
Теперь мы запускаем арабскую локализацию Simbachka и ищем локализатора, который сможет адаптировать контент для зрителей Ближнего Востока и Северной Африки.

Задачи:

• Перевод сценариев (с помощью ИИ, проверка и правка перевода) на арабский язык.

• Адаптация текста под культурные особенности региона.

• Озвучка персонажей с помощью ИИ-озвучки на наших моделях голосов.

• Проверка перевода и финального звучания перед публикацией.

Требования:

• Свободное владение арабским и русским языком.

• Опыт локализации, перевода или адаптации контента приветствуется.

• Понимание особенностей детской аудитории и тональности юмора.

• Готовность работать с AI-инструментами для перевода и озвучки.

Формат работы:

• Удалённо, гибкий график.

• Оплата — за видео или по минутам контента.

• Возможность долгосрочной работы и участия в развитии арабского канала Simbachka.