О проекте:
Мы создаём мультфильмы и короткие видео про кота Симбу и его друзей — миллионы просмотров на YouTube, десятки игр, огромная фан-база по всему миру.
Сейчас мы ищем локализатора, который поможет нам запустить турецкую версию Simbachka и сделать контент понятным и живым для зрителей из Турции.
Задачи:
Перевод сценариев (с ИИ, проверка перевода) коротких видео и диалогов персонажей на турецкий язык.
Адаптация юмора, интонаций и фраз под местный контекст.
Озвучка персонажей (с помощью ИИ-озвучки с нашими моделями голоса персонажей).
Проверка готового видео перед публикацией.
Требования:
Свободное владение турецким и русским языком.
Опыт локализации, перевода или озвучки приветствуется.
Чувство ритма, юмора и понимание детской аудитории.
Умение работать с голосом (или готовность использовать AI tools).
Формат работы:
Удалённо, гибкий график.
Оплата — за видео или по минутам контента (ставка обсуждается индивидуально).
Возможность долгосрочного сотрудничества и роста до лид-локализатора турецкого канала.
Abay academy online
Алматы
до 450000 KZT
Алматы
до 350000 KZT
Контакт-центр АТТА
Алматы
от 36000 RUR
Образовательный центр ЭРУДИТ
Алматы
от 36000 RUR
Алматы
от 36000 RUR
Ретунский Алексей Павлович
Алматы
от 430000 KZT
Qazaq tili online
Алматы
до 180000 KZT
БЕЛОРУССКОЕ ЗОЛОТО
Алматы
до 500000 KZT