Редактор-переводчик (английский)

Мы — команда Wildberries. Миллионы людей в 9 странах мира покупают в нашем магазине самые разные вещи: от гречки и варежек до айфона и шкафа. Мы приносим пользу и стараемся сделать жизнь пользователей проще, а также быть более дружелюбными — и всё это, в том числе с помощью текста.

Сейчас мы ищем талантливого редактора-переводчика для нашей команды локализации, чтобы вместе создавать тексты, которые будут говорить на языке наших клиентов.

Что нужно делать:

— Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на английский;

— Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

— Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и английском языке;

— Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

— Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Какой опыт и знания нужны:

— Уровень английского — B2+

— Грамотная русская речь;

— Знание других языков приветствуется (особенно турецкого, арабского, грузинского, узбекского, казахского);

— Опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на английский от года;

— Высшее образование, желательно лингвистическое или филологическое;

— Интерес к вычитке текстов, внимание к деталям, склонность к систематизации и унификации, усидчивость;

— Конструктивный подход к критике;

— Умение переключаться между задачами и понимать приоритеты;

— Опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);

— Опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения.

Формат работы: гибрид в Москве (м. Полянка)