Менеджер по локализации

Cross-border — команда, которая развивает международное направление Wildberries. Если вам интересны новые рынки, сложные процессы и задачи, которые выходят за рамки стандартного финансового учета, — это отличная возможность присоединиться. Здесь вы будете работать с международной структурой, участвовать в запуске новых продуктов и сопровождать проекты в разных юрисдикциях.

Чем предстоит заниматься:

• Перевод и адаптация маркетингового и продуктового контента для e-commerce рынков (Китай и другие страны)

• Координация работы с переводчиками и подрядчиками, контроль качества, сроков и бюджета.

• Использование TMS и CAT-инструментов для оптимизации процессов, поддержка терминологической базы (termbase).

• Тестирование качества локализации сайтов и приложений, выявление и исправление ошибок.

• Анализ обратной связи и внесение корректировок в контент.

• Подготовка отчетов по эффективности локализации.

• Поиск и внедрение улучшений в процессов локализации.

Нам нужен человек, который:

• Обладает опытом локализации в e-commerce или IT от 2 лет.

• Владеет английским на уровне C1 и китайским HSK 6+.

• Умеет работать с машинным переводом (DeepL, Google Translate) и постредактировать тексты.

• Уверенно использует CAT-инструменты (Smartcat, Trados, MemoQ, Crowdin, Lokalise).

• Ответственен, организован, коммуникабелен и умеет вести переговоры с подрядчиками.

Будет плюсом:

• Знания в области разработки образовательных программ и создания учебных материалов.

• Навыки работы с Figma, PowerPoint, Holst/Miro.

• Опыт работы в e-commerce и дистанционном обучении.

Мы предлагаем:

• Официальное оформление в соответствии с ТК РФ;

• Корпоративные скидки от наших партнеров;

• Бесплатное питание на собственной оборудованной кухне, а также вендинговые аппараты;

• Интересные и сложные проекты, уникальный опыт.