Localization Manager

Мы — кадровое агентство Match, сейчас в поисках Localization-менеджера в продуктовую команду .

Ищем внимательного и опытного Localization-менеджера, готового к постоянной работе с переводчиками и огромным количеством информации.

Задачи:

• Работа с 10+ языками
• Техническая поддержка проектов по локализации: анализ объемов работ, конвертация файлов, работа со сложными форматами и большим объемом текстов;
• Внимательное следование всем регламентам — глоссарию и редполитике;
• Оптимизация процесса перевода (эффективно обрабатываем задачи, улучшаем процессы везде, где можно);
• Общение с переводчиками (постановка задач, деловая переписка);
• Аудит уже переведенных текстов, поиск ошибок, оптимизация переводческих ресурсов;
• Внимание к региональным особенностям, которые могут отражаться в переводах и контенте в продукте;
• Самостоятельно организовывать свою работу и планировать дедлайны.

• Разработка и соблюдение сроков выполнения проектов локализации.

• Взаимодействие с кросс-командами для обеспечения корректности локализованных материалов в различных стримах/продуктах заказчиков.

• Подготовка и поддержка локализованных материалов (инструкции, документация, пользовательские интерфейсы).

• Обеспечение соблюдения стандартов качества, целостности(консистентности) и точности в процессе локализации.

Требования:

• Понимание, чем перевод отличается от локализации;
• Опыт работы локализатором или менеджером локализации;
• Опыт использования средств автоматизации переводов (например, Trados, CrowdIn, MemoQ (Phrase), Smartcat) - обязательное условие;
• Английский – владение на уровне С1;
• Преимуществом будет знание нескольких языков.

Мы предлагаем:

• Прозрачные и понятные процессы внутри команды, антитоксичная атмосфера;
• График 5/2 с гибким началом дня с 9:00 до 11:00;
• Восьмичасовой рабочий день, включает час перерыва на обед;
• Удаленный формат работы;
• Возможности вертикального и горизонтального карьерного роста внутри нашей компании;
• Оплачиваемые отпускные и больничные;
• Заработная плата, соответствующая вашим ожиданиям