Сценарист-переводчик / Narrative Designer (English)

DominiGames - международная компания, в казуальные игры которой играет весь мир! За 16 лет мы достигли впечатляющих результатов: вошли в топ-3 мировых HOPA разработчиков, выпускаемся всеми возможными способами от PC и мобилок до Nintendo, а наши игры установили уже более 46 миллионов человек!
Но все самое крутое еще впереди;) Поэтому если хочешь присоединиться к команде из 250 ребят, горящий своей работой, и творить историю gamedev - откликайся на вакансию!

Сейчас мы в поиске Narrative Designer с опытом художественного перевода (English). Вливайся в gamedev и твори историю мобильных игр вместе с нами!

Чем предстоит заниматься:

• Написанием внутриигровых текстов на английском языке (записок, газет, инструкций к головоломкам, информационных реплик);
• Художественным переводом с русского языка на английский и обратно;
• Написанием и переводом диалогов персонажей;
• Проработкой текстовых элементов игры совместно с геймдизайнерами, левел-дизайнерами и художниками;
• Переводом выпущенных англоязычных игр на русский язык (локализация);
• Письменным переводом документации (с русского на английский и обратно).

Чего мы ждем от кандидата:

• Высшее или среднее профессиональное образование (предпочтительно лингвистика или филология);
• Уровень владения английским языком – Upper Intermediate и выше;
• Опыт художественного перевода и написания художественных текстов;
• Свободное владение MS Office (Word, Excel), сервисами Google Документы;
• Высокий уровень внимания к деталям.

Будет плюсом:

• Опыт в игровой локализации/сценаристике/нарративном дизайне;
• Владение CAT-инструментами (Memsource и аналогами);
• Владение текстовыми редакторами (Sublime Text и аналогами);
• Умение работать как в команде, так и самостоятельно.

• Возможность удаленной занятости;
• Гибкое начало рабочего дня: можно приступать к работе с 7:00 до 11:00 по мск;

• Оплачиваемый отпуск, компенсация больничного;

• Дополнительная материальная помощь при рождении детей, заключении брака и в случае сложных жизненных ситуаций;
• Возможность участвовать в реферальной программе с получением достойного бонуса;

• Команда профессионалов, с которыми можно повышать свою экспертизу.