Редактор/фактчекер научно-популярных видео

Мы переводим на русский язык научно-популярные видео от крупных англоязычных YouTube-каналов. Мы стараемся делать такие переводы, чтобы людям, далёким от профессиональной науки, было понятно, что им хотят объяснить в оригинале. Это значит, что текст должен быть не только «правильным» и уложенным, но ещё и логичным и понятным.

Вам предстоит вычитывать и, при необходимости, редактировать перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Это значит:

• Проверять, соответствует ли перевод оригиналу и действительности. Не всегда то, что написано, — правда. Иногда переводчик не понял, иногда в оригинале сложный ход мысли, а иногда просто ошибка.
• Замечать логические провалы и устранять их. Понять, если где-то что-то не сходится, и помочь читателю (и самому себе) разобраться.
• Консультироваться с научными редакторами и экспертами (мы их предоставим), собирать и внедрять их правки, задавать уточняющие вопросы.
• Если что-то непонятно, искать дополнительную информацию: статьи, видео, лекции, научпоп, учебники.
• Следить за тем, чтобы текст хорошо ложился на видео (мы объясним, как).
• В результате — получить текст, прочитав который, можно по-настоящему понять, о чём рассказывается в оригинальном ролике. Нам очень важно, чтобы редактор понимал, что именно хотел сказать автор и как это доступно и достоверно объяснить на русском языке. Наша задача — бороться с ошибками и заблуждениями, а не распространять их дальше.

⸻

Кого ищем:

• Вы очень хорошо владеете английским, понимаете, о чём говорят в научпопе, и знаете, как найти дополнительную информацию, если хочется в чём-то получше разобраться.

• Вы смотрите ролики Veritasium, 3blue1brown, Fraser Cain, SciShow, ScienceClick, Welch Labs, MinutePhysics и т. п., различные лекции и читаете научно-популярные книги.

• Вы знаете, кто такие Тайсон, Сапольски и Брайан Грин, и знакомы с основными концепциями естественных наук и математики.

• Умеете объяснять сложное простым языком так, чтобы людям действительно было понятно.

• Будет плюсом, если у вас есть опыт преподавания, научная степень или опыт просветительской деятельности.

⸻

Формат работы: удалённо, присылаем 1–2 видео в неделю (длительностью 10–30 минут). Оплата — от 150 ₽/минута оригинального видео. Будет собеседование и тестовое задание.

Если всё это выглядит интересно — напишите нам и расскажите о своём релевантном опыте и навыках.