Технический писатель

Международная компания рассматривает в штат_ Технический писатель. Переводчик-администратор.

Задачи:

Администрирование группы переводчиков.

Редактура технической документации (эксплуатационная документация).
организация деятельности подразделения по переводам эксплуатационной документации с русского на английский и/или немецкий язык (руководства по эксплуатации, краткие руководства, конфигурационные параметры разрабатываемых приборов, текстовая часть desktop-приложений).
Корректировка разработанной документации.

Мы ждем, что вы:

• Имеете опыт технического переводчика/ писателя, тематика АСУТП;
• Имеете опыт технического перевода с русского на английский и/или немецкий языки. Уровень владения не ниже С1.
• Хорошо владеете русским языком;
• Опытный пользователь ПК.
• Уровень образования: высшее, желательно техническое;

Будет преимуществом:

• Знания европейских стандартов - DIN, IEC
• Знание Adobe Illustrator и Adobe Photoshop; Компас как преимущество.

Личные качества:
Пунктуальность, внимательность, грамотность, ответственность. Умение работать дистанционно, без потери эффективности.
Чем предстоит заниматься:

Администрирование группы переводчиков (английский и немецкий языки) до 6 человек:

• Формирование и постановка задачи на перевод.
• Распределение текущей загрузки сотрудников и планирование работ на квартал.
• Отслеживание выполнения сроков перевода документации, информирование о задержках срока.
• Приоритизация работ в зависимости от сроков и требований заказчика.
• Предоставление информации для учета рабочего времени.
• Работа с сотрудниками на аутсорсе. Редактура технической документации
• Компоновка финального документа.
• Устранение замечаний, корректировка и редактура уже разработанной документации при необходимости.

Условия:

- офис в Белграде (Сербия);

- работа в офисе, возможен гибрид;

- подчиненность-руководителю бюро по разработке технической документации;

- заработная плата - сдельная, по договоренности, ДМС для работника и членов семьи.

Просим кандидатов реагировать на объявление только при наличии требуемых навыков!