Localization QA Specialist (French language awareness)

Описание вакансии

Наша активная команда профессионалов занимается разработкой онлайн-игр, применяя современные подходы к работе и технологии. Наш проект Taonga: the Island Farm уже более 5 лет радует игроков Америки, Азии и Европы. Каждые 2 недели появляются увлекательные приключения на новых островах в красочном тропическом сеттинге.

Мы находимся в поиске увлечённых и талантливых специалистов, влюблённых в игры! Сейчас у нас открылась вакансия Тестировщика локализации с французским языком.

Твои будущие задачи:

Тестировать игру на разных платформах согласно предоставленной инструкции;
Отмечать неверные переводы на английском и французском языках;
Отмечать видимые дефекты в переводах на всех языках игры – такие, как несоответствие размерам UI;
Описывать найденные ошибки, передавать на исправление и проверять исправленные тексты;
Переводить тексты с английского на 12 других языков игры с помощью ИИ. Проверять французские переводы ИИ на корректность и соответствие стилю игры; проверять все переводы ИИ и на наличие видимых дефектов перевода, таких как неверные теги, цифры и т.п.

Наши ожидания:

Владение английским языком (уровень advanced) и понимание его нюансов;
Опыт тестирования i18n/l10n или другой (локализация, перевод, редактирование и т. д.);
Владение французским языком от среднего до продвинутого уровня (B2-C2);
Высокая степень внимания к деталям, способность следовать инструкциям, готовность работать как самостоятельно, так и в команде;
Культурная осведомленность – понимание культурных/лингвистических нюансов и политической корректности как английской (британской и/или американской), так и французской культур;
Техническая грамотность – средний уровень навыков в работе с компьютерами, устройствами, таблицами;
Способность работать по нефиксированному графику, который будет варьироваться от 10 до 20 часов в неделю.

Мы предлагаем: