Вакансии в городе Россия

Развитие и повышение лингвистических навыков в осуществлении переводов. Финансовые условия сотрудничества согласовываются и пересматриваются с учетом результатов работы, профессионализма кандидата...

Перевод документов, поступающих в бюро переводов от физических и юридических лиц. Проверка выполненных переводов сотрудниками бюро в других офисах.

Высшее образование. Опыт работы в Бюро переводов. Знание и умение переводить личные документы с языков стран СНГ. Возможность заверять (подписывать...

Распределение переводов по внештатным переводчикам. Проверка переводов за внештатными переводчиками. Отправка переводов на заверение. Выдача готовых переводов сотрудникам.

Высшее образование. Отличное знание русского языка. Внимательность. Усидчивость. Исполнительность. Знание пакета программ MS Office: Word, Power Point, Excel.

Проверка перевода на соответствие оригиналу, включая проверку графического оформления, а также выявление орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок и пропусков.

Высшее образование. Широкий кругозор. Опыт работы от 6 лет в редактуре, переводе, журналистике и т.п.. Опыт работы в СМИ...

Отдел маркетинга и рекламы. Создание концепции роликов. Работа со спикерами и подготовка их к записи. Cоставление контент-плана.

Наличие профильного образования (Филология‚ Издательское дело). Безупречная грамотность. Уверенное владение ПК. Знание английского языка (любой уровень) будет преимуществом.

Корректуру переведенных текстов. Контроль правильности оформления. Проверку орфографии и пунктуации.

Обязательный опыт работы в сфере переводов от 2-х лет. Опыт работы с программами FineReader, WORD, CorelDROW, PhotoShop.

Подготовка текстовых и графических материалов к переводу. Распознавание в Fine Reader‚ форматирование и верстка (в основном - в MS Word).

Грамотное владение русским и китайским языками обязательно. Опыт работы с переводами с точки зрения корректуры и редактуры. Владение CATtools (SmartCAT...

Компании Awatera требуются корректоры для вычитки переводов (корректура/редактура китайский-русский-китайский). Обязанности: Вычитка орфографии, пунктуации в переводах.

Высшее филологическое или лингвистическое образование. Превосходное знание русского языка. Знание английского языка на уровне не ниже среднего. Компьютерная грамотность.

Осуществление корректуры готовых текстов переводов. Оформление текстов в соответствии с внутренним стандартом.

Опыт управления переводческими проектами от 1 года (или в смежных сферах). Умение работать в CAT-средах, знание Trados/Smartcat/Phrase...

Получение и анализ входящих запросов: оценка объёма, сроков, тематики, формата, технических требований. Подбор оптимальной команды для исполнения проекта: переводчики, редакторы...

Грамотное владение русским и английским языками. Опыт работы с переводами с точки зрения корректуры. Владение CATtools (SmartCAT) желательно.

Вычитка орфографии, пунктуации в переводах. Также возможен перевод и редактура на отдельных заказах. - Объёмы и сроки согласуются отдельно для каждого...

Опыт работы от 1 года. Высокая грамотность и отличное владение русским языком. Владение английским языком (не ниже C1).

Редактирование переводов с учетом стилистики и терминологии. Проверка текстов на соответствие исходному документу. Исправление грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок.