Менеджер проектов по Локализации

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

Находимся в поиске Менеджера проектов по локализации в отдел Синтеза речи

Ждем самостоятельного сотрудника с опытом ведения проектов в сфере локализации медиа или переводов, который любит систематизировать и управлять процессами, может самостоятельно организовать свое рабочее время и готов углубиться в процесс создания датасетов и синтеза речи.

Обязанности:

• Коммуникация с клиентом на всех этапах: расчет стоимости проекта, согласование условий работы, работа с правками;

• Поиск и подбор исполнителей на проекты по синтезу речи и созданию датасетов (AI-технологии), контроль бюджета, анализ ресурсов;

• Координация команды штатных и внештатных исполнителей: переводчики, редакторы синтеза, актеры, войс-коучи , техническая команда и т.д;

• Контроль качества исполнения проектов;

• Ведение отчетности, координация выплат исполнителям.

• Английский язык (не ниже Upper-Intermediate) - обязательно;

• Высшее образование (предпочтительно лингвистическое или в сфере IT);

• Опыт работы менеджером переводческих проектов, с локализацией аудиовизуального контента (озвучка, дубляж), с синтезом речи, датасетами или AI/IT со схожим функционалом - большое преимущество;

• Понимание основных принципов проектного менеджмента и техническая подкованность;

• Отличные навыки клиентского менеджмента;

• Живой интерес к сфере локализации и технологиям искусственного интеллекта

• Удаленный формат работы в IT стартапе;

• Стабильная заработная плата, оформление по СЗ;

• Возможность проявить себя в решении интересных и не рутинных задач. У нас нет готовых шаблонов и жестких процедур, мы открыты к любым твоим идеям и инициативам!

• Сможешь стать узким специалистом в одном из самых востребованных сфер AI, а при желании, попробовать себя в других подразделениях компании