Менеджер контроля качества письменных переводов (португальский язык)

Привет! 
Менеджеры LQA — это эксперты в области лингвистики: мы владеем разными языками и обладаем глубокими познаниями в различных тематиках. LQA — это не только работа с текстами, но и большое количество других задач, связанных с управлением качеством, подбором и оценкой команд, выявлением сбоев и устранением их, общением и творчеством. Мы приглашаем в нашу команду нового игрока — специалиста по контролю качества письменных переводов со знанием португальского языка.  

Еще немного о нас: мы — AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (письменный и устный перевод, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати).  

Чем предстоит заниматься? 

• Проверкой и оценкой качества перевода и редактуры; 

• Разбором рекламаций и формированием корректирующих и превентивных мер;

• Составлением тестовых заданий для подбора новых исполнителей, а также проверкой тестовых заданий новых исполнителей; 

• Разработкой инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам; 

• Консультированием по выбору переводчиков и процессам перевода;

• Обучением переводчиков и редакторов.

 Вам подойдет эта вакансия, если: 

• Вы хотите перейти от монотонной переводческой рутины к более разнообразной и увлекательной работе (но тоже связанной с переводами); 

• Вам не нужен дополнительный контроль со стороны менеджеров, нормы и дедлайны, вы можете самостоятельно организовать свою работу; 

• Вы хотите работать как с текстом, так и с людьми, развивать как soft, так и hard skills; 

• Вы хотите выбрать лингвистическую профессию будущего. 

 Наш кандидат: 

• имеет высшее лингвистическое образование; 

• имеет опыт переводов от 3 лет; 

• уверенно владеет частью или всеми тематиками: юр/фин, маркетинг, менеджмент, смешанные маркетинг+тех. И готов развивать их, работая вместе с другими экспертами; 

• владеет португальским языком на уровне не ниже C1 или C2;

• великолепно ищет информацию в интернете.  

Что такое работа в AWATERA? Это возможности для обучения: можно улучшить навыки в определенной тематике или освоить новое направление, пройти курс в AWATERA Academy, участвовать в тренингах и брейнштормах, проводимых в компании. Это возможность выступать на лингвистических конференциях. Это возможность быть на информационной передовой :) 

А что еще? 

— Пятидневная рабочая неделя; 

— оклад + KPI, совокупный доход свыше 100 тысяч; 

— можно работать удаленно из любого города;  

— по умолчанию график с 10 до 19 по московскому времени, но обсуждаем; 

— можно участвовать в корпоративной жизни: игры ЧГК, кинопоказы, квартирники, настольные игры, шахматный турнир и многое другое.  

В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.