Переводчик с китайского языка

2.1. Переводит научную, техническую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с партнерами по бизнесу, техническим и строительно-мотажным вопросам, все виды договоров и проектную и рабочую документацию, а также материалы конференций и совещаний.

2.1. 翻译科学、技术和其他专业性文献，专利说明，标准规范和商品随机文件，与合作伙伴的商务、技术和施工安装往来信函，各类合同和设计、施工文件，以及会议资料。

2.2. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.

2.2. 在规定时间内完成全部或者简要的口笔译工作，并保证译文用词精确、语法准确，意思与原文相符，并遵守科技词汇与定义的要求。

2.3. Осуществляет редактирование переводов.

2.3. 译文编辑和校订。

2.4. Подготавливает содержание, аннотации и рефераты НТД.

2.4. 准备标准技术文件的目录、注释和摘要。

2.5. Участвует в переговорах и совещаниях, обеспечивая точность перевода.

2.5. 参加谈判和会议翻译，保证翻译的准确性。

2.6. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям коммерции и строителства, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

2.6. 词库总结、完善商务和施工专业词汇概念及定义，已完成翻译资料的台账管理。

- китайский и русский язык;

- 汉语和俄语；

- методику научно-технического перевода;

- 科学翻译方法；

- действующую систему координации переводов;

- 现行的翻译语种转换制度；

- специализацию деятельности Филиала;

- 分公司经营活动种类；

- терминологию по тематике переводов на китайском и русском языках;

- 中俄互译主题中的专业术语；

- словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;

- 词典、术语标准、各种汇编文件和参考书；

- грамматику и стилистику русского и китайского языка;

- 中俄文语法和文体修辞法；

- основы экономики, организации труда и управления;

- 经济学、劳动和管理组织基础知识；

- законодательство о труде;

- 劳动法；

- правила внутреннего трудового распорядка;

- 内部管理规定；

- правила и нормы охраны труда;

- 劳动保护标准与规范；

- ознакомиться с техническими словами по нефтехимической и газовой промышленности, опыт работы больше 5х лет.

- 熟悉石油天然气化工行业技术词汇，行业工作经验不少于5年。