Переводчик-локализатор

Привет!

Мы крупная быстроразвивающаяся онлайн-школа нейрографики, с нами рисуют люди из 90 стран мира!.

Наша миссия – научить людей улучшать свою жизнь во всех сферах, используя метод «Нейрографика»

На данный момент мы находимся в поисках Переводчика (для локализации курсов).

Обязанности:

• переводить тексты с русского на английский язык с использованием чата GPT (это ускоряет процесс локализации), настройка промтов (т.е. надо настроить GPT так, чтобы был понятен контекст перевода);

• проверять переводы, полученные с помощью ИИ, с учетом стиля, грамматики и точности передачи смысла, соблюдения терминологии по тематике;

• погружаться в тему, проводить дополнительные исследования для понимания и точности перевода - все материалы мы предоставим. Например, важно просмотреть видео контекст, для чего делается перевод;

• быть на связи с командой, обсуждать вопросы и улучшать качество перевода.

• опыт работы в качестве редактора или переводчика, предпочтительно с использованием искусственного интеллекта для переводов;

• внимание к деталям и способность работать в поставленные сроки;

• готовность глубоко погружаться в тематику текстов;

• опыт в локализации контента - будет вашим преимуществом.

Что вас ждет у нас:

• крупная, международная, стабильная и стремительно развивающаяся онлайн-школа, на рынке 4 года;

• доброжелательная и экологичная команда;

• полностью удаленный формат работы;

• стабильная оплата труда;

• возможность долгосрочного сотрудничества.