Технический переводчик китайского языка

Группа компаний «Атомэнергомаш» (АО «Атомэнергомаш», АЭМ), машиностроительный дивизион Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» – одна из ведущих энергомашиностроительных компаний России.

Группа компаний является поставщиком эффективных комплексных решений, которые включают проектирование, производство, поставку, монтаж, инжиниринг и сервис оборудования для атомных и тепловых электростанций, а также для предприятий газовой и нефтехимической промышленности. Стратегия АО «Атомэнергомаш» направлена на формирование глобально конкурентоспособной энергомашиностроительной компании с диверсифицированным бизнес-портфелем.

АО «Атомэнергомаш» объединяет порядка 30 крупных российских и зарубежных компаний, в числе которых производственные предприятия, инжиниринговые центры и научно-исследовательские организации.

Обязанности:

• Грамотный профессиональный письменный перевод различного рода документов.
• Устный синхронный/последовательный перевод и сопровождение на переговорах, командировочных поездках;
• Переводы устные и письменные договоров, инструкций, описаний процессов и прочих документов.
• Редактирование и составление переводов без потери смыслового содержания.
• Ведение деловой переписки на китайском языке.
• Участие в конференциях, выставках, презентациях.
• Перевод технических документов.
• Устный синхронный/последовательный перевод и сопровождение на переговорах, командировочных поездках;

Требования:

• Высшее техническое образование в области Технология машиностроения будет вашим преимуществом;
• Письменный и разговорный Китайский – не ниже HSK 5(не менее 5000 иероглифов в АКТИВНОМ языке);
• Опыт технического перевода (преимущественно в нефтегазовой, нефтехимической, энергетической отраслях), наработанный навык письменного и устного перевода.
• Опыт взаимодействия с иностранными производителями – приветствуется;
• Знание ПК на уровне уверенного пользователя;
• Ориентированность на результат, ответственность, активность, инициативность, умение работать в команде, отличные коммуникативные качества;
• Умение анализировать информацию, навыки работы с большим объемом данных.
• Готовность к командировкам(30% времени командировки в Китай)

Условия:

• работа в высокотехнологичной организации, обладающей уникальными знаниями и технологиями (шаговая доступность от метро);
• непрерывное развитие для получения знаний "Здесь и сейчас", возможность проходить обучение в Корпоративной академии Росатома, а также внешнее обучение;
• возможность учиться в on-line формате - в любое время, с любого смартфона, планшета или компьютера на отраслевой образовательной платформе;
• карьерный и экспертный рост, понимание своей карьерной траектории в рамках единой команды;
• конкурентоспособный уровень оплаты труда и возможность получать премию за эффективную работу;
• расширенный пакет ДМС (включая стоматологию);
• официальное трудоустройство