Редактор / постредактор машинного перевода в тематиках трейдинг, инвестиции

Переводческое агентство АУМ (www.aum.ru) приглашает к сотрудничеству постредакторов и редакторов для работы с англо-русскими проектами от постоянного клиента.

Детали проектов:

• Задачи: постредакция машинного перевода (MTPE) и редактура текстов. Обеспечение единообразной терминологии, стиля и языковых норм, требований клиента, а также формата и тегов.
• Языковая пара: английский-русский.

• Тематики: экономика, инвестиции, трейдинг (статьи + интерфейс платформы для инвестиций).

• ПО: Crowdin (онлайн)

Наши требования:

• Отличное знание предметной области.
• Знание принципов работы CAT-инструментов, готовность к освоению нового ПО.
• Опыт редактирования/постредактирования МТ в паре английский-русский.
• Соответствие ожиданиям по скорости в отрасли: 325–600 слов/час.

• Готовность оперативно отвечать на запросы и подключаться к проектам.

Условия сотрудничества:

• Удаленная работа, проектная занятость.

• Своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц.

• В перспективе — расширение пула тематик (ИТ, техника, юриспруденция и другие направления.)

Будем рады вашему отклику! Перед началом сотрудничества вам будет предложено выполнение небольшого тестового задания.