Администратор ОПО / технический документооборот-переводчик

ГК «Южуралзолото» - одна из ведущих золотодобывающих компаний России, в которой сегодня работают более 10 000 сотрудников. Мы объединяем людей, которым важны стабильность, профессиональное развитие, современные технологии и уверенность в завтрашнем дне

• Ведение документооборота ОПО: регистрация, маршрутизация и хранение входящих и исходящих документов в СЭД.
• Подготовка писем, протоколов совещаний и проектных комитетов, рассылка и контроль выполнения поручений.
• Ведение реестра поручений и сроков, напоминания исполнителям, свод статуса для руководителя ОПО.
• Письменный перевод RU–EN: переписка, технические задания, технические и договорные документы, презентации.
• Устный перевод на совещаниях, переговорах и видеоконференциях с иностранными участниками.
• Ведение глоссария проектной терминологии, единообразие терминов в документах.
• Ведение календаря руководителя ОПО и заместителя, организация совещаний и видеосвязи.
• Организация командировок: билеты, проживание, трансфер, пропуска на площадки.
• Подготовка материалов к совещаниям и проектным комитетам.
• Административное взаимодействие с активами, проектными институтами и подрядчиками.

• Высшее образование (Лингвистика, перевод и переводоведение; либо техническое или экономическое образование с подтверждённым английским C1–C2)
• Свободный (C1–C2) английский язык: письменный и устный перевод RU–EN, в том числе технической и договорной документации.
• Знание ПК:MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook — продвинутый), СЭД, видеосвязь. Желательно: CAT-системы (Trados или аналог).
• Опыт работы не менее 3 лет ассистентом / координатором / помощником руководителя в проектной, инжиниринговой или горной компании. Опыт сопровождения проектных офисов и работы с иностранными контрагентами.

• График работы: 5/2, г.Красноярск

• Официальное трудоустройство согласно ТК РФ

• Добровольное медицинское страхование (ДМС).
  
  «Южуралзолото» сейчас — это начало обновленной истории на мощной производственной и ресурсной базе, созидание новых смыслов, использование лучших практик отрасли, которые создают совершенно новую компанию.
  «Южуралзолото» входит в ТОП-10 по производству золота и занимает 2 место по объему запасов золота в России, объединяет более 10 000 сотрудников на 10 действующих месторождениях и 7 проектов развития в 3 регионах России.
  
  «Южуралзолото» сейчас — это уникальные и беспрецедентные возможности для карьерного роста, профессионального развития, доброжелательная атмосфера, где важно мнение сотрудника и коллектива.