Постредактор, редактор переводов EN-RU (тематика - IT)

Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов инвестиционных, финансовых, промышленных компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.

Приглашаем к внештатному сотрудничеству постредактора/редактора переводов.

Языковая пара: EN-RU.

Основные виды работы: постредакция и редакция. В редких случаях – перевод.

Тематика текстов — информационные технологии (интерфейс, инструкции, разработка).

Наши требования к кандидатам:

• опыт выполнения переводов, постредакции или редакции переводов от 2 лет;
• доступность для регулярной работы по новосибирскому времени и готовность сдавать задания в день получения;
• опыт работы с текстами указанной тематики;
• знание терминологии;
• легкий, живой стиль изложения материала;
• соблюдение норм грамматики и орфографии, а также требований в отношении терминологии;
• готовность работать в переводческом ПО.

Условия работы:

• удаленная работа;
• регулярная загрузка на проектах агентства;
• занятость от 3 до 8 часов в день;
• фиксированная оплата: график и размер обсуждаются индивидуально;
• оперативная связь с менеджерами;
• своевременная оплата 1 раз в месяц.

Каждый кандидат обязательно проходит тестирование, тесты отправляются в ответ на отклики с резюме. В сопроводительном письме кратко опишите Ваш опыт работы с текстами по тематике IT, а также укажите, сколько часов в день Вы готовы работать.