Локализационный инженер / Старший менеджер локализации

Ищем специалиста по локализации цифровых продуктов на проект для крупной финтех-компании. Наша цель — сделать мобильные приложения, веб-интерфейсы и продуктовые коммуникации интуитивно понятными для иностранных пользователей.

Наша команда выстраивает процессы локализации на стыке лингвистики, инженерии и AI. Мы оцениваем качество перевода на языки, которых не знаем, и создаем пайплайны с опорой на LLM и автоматизацию, чтобы ускорять Time-to-Market (TTM) и повышать качество перевода на всех продуктовых поверхностях.

Задачи

• Развивать LLM-контур локализации:
  • Подбирать и тестировать модели машинного перевода под целевые языковые пары (EN, ZH, UZ, KY, TT, TG, AR и др.).
  • Выстраивать гибридные пайплайны: NMT + LLM-editor + LLM-as-a-Judge.
  • Оценивать качество перевода по стандартам COMET, BLEU, chrF++, проводить A/B тестирование внешних моделей.
  • Разрабатывать и итеративно улучшать промпты для повышения качества работы больших языковых моделей.
• Развивать систему контроля качества:
  • Внедрять и настраивать автоматическую оценку качества с помощью LLM-as-a-Judge.
  • Анализировать типовые ошибки, обогащать критерии оценки под специфику конкретных языковых пар и повышать корреляцию автоматических метрик с человеческой оценкой.
• Инжиниринг и автоматизация:
  • Писать и поддерживать скрипты на Python для обработки сложных форматов локализации (JSON, XML, XLIFF, MD, PO), работы с регулярными выражениями и интеграции с API.
  • Автоматизировать ручные процессы: парсинг фич, обновление глоссариев, подготовка файлов для CAT/TMS-систем.
  • Интегрировать решения в системы контроля версий (Git). Приветствуем использование AI-ассистентов для быстрого прототипирования и сборки рабочих решений.
• Развитие инфраструктуры и TMS:
  • Формулировать технические требования к развитию внутренней TMS, опираясь на лучшие практики CAT-инструментов.
  • Сопровождать задачи по развитию TMS от этапа дискавери до релиза: тесно взаимодействовать с разработкой, уточнять требования, помогать в тестировании фич.
• Командная работа и процессы:
  • Внедрять масштабируемые процессы локализации во взаимодействие с лингвистами, менеджерами и продуктовыми командами.
  • Документировать архитектурные решения, процессы и результаты работы, опираясь на данные и метрики эффективности.

Нам по пути, если вы:

• Имеете опыт в локализации: понимаете специфику процессов, логику пайплайна и принципы работы CAT/TMS-систем.
• Работали с LLM: имеете практический опыт промпт-инжиниринга, подбора и тестирования больших языковых моделей для задач перевода.
• Знаете метрики качества COMET, BLEU, chrF++, MQM и другие и умеете делать выводы на их основе.
• Пишете код: владеете Python (или другим скриптовым языком). Уверенно работаете с файлами различных форматов, API и Git.
• Понимаете ограничения InfoSec при работе с корпоративными данными в LLM.
• Нацелены на результат: не останавливаетесь на концепции или прототипе, а доводите решение до продакшена.
• Умеете переводить технические ограничения на язык продуктовых задач и наоборот.
• Быстро обучаетесь: способны быстро погружаться в новый контекст, выделять главное и адаптировать новые технологии под нужды бизнеса.

Мы предлагаем:

• Удаленную работу с гибким графиком.
• Конкурентоспособную зарплату (обсудим ее на собеседовании)
• Сильное экспертное комьюнити: обмен знаниями, участие в конференциях и митапах по локализационному инжинирингу.