Ассистент / Стажёр направления Китай

О нас / О проекте

Мы — консалтинговая компания, специализирующаяся на сопровождении российского бизнеса на рынке Китая. Наш основной фокус — работа с представительствами российских госкорпораций, а также с российскими компаниями, выходящими на китайский рынок.

О вакансии

Это позиция в том числе и для студентов, изучающих китайский язык и интересующихся российско-китайскими деловыми отношениями. Вы будете работать под руководством старшего менеджера, получать практический опыт в сфере консалтинга, перевода и работы с клиентами, а также возможность вырасти до штатной позиции в будущем.

Задачи

• Перевод деловых документов с китайского на русский и обратно (договоры, презентации, аналитические материалы)
• Подготовка презентаций и маркетинговых материалов на китайском и русском языках под руководством менеджера
• Ассистирование в коммуникации с китайскими клиентами и партнёрами (переписка, координация встреч)
• Поиск и систематизация информации о китайском законодательстве, рынке, конкурентах — подготовка кратких аналитических сводок
• Обработка входящих запросов от клиентов, помощь в подготовке коммерческих предложений
• Организационная поддержка деловых мероприятий (координация гостей, подготовка материалов, ведение протоколов)
• Мониторинг новостей российско-китайского делового сотрудничества, подготовка дайджестов для команды

Требования

• Изучение китайского языка как основной или дополнительной специальности (востоковедение, международные отношения, лингвистика, экономика)
• Китайский язык — уровень HSK 4–5 (уверенное чтение профессиональных текстов, базовая деловая переписка под контролем руководителя)
• Русский язык — родной (грамотная устная и письменная речь)
• Английский язык — не ниже B1 (чтение, базовая переписка)
• Интерес к сфере консалтинга, международного бизнеса, российско-китайскому сотрудничеству
• Опыт жизни/учёбы в Китае

Личные качества

• Коммуникабельность и открытость — готовность к быстрому обучению
• Ответственность и пунктуальность — соблюдение сроков, внимание к деталям
• Организованность и развитый тайм-менеджмент
• Гибкость и готовность к разнообразным задачам — от перевода до организации встреч и созвонов
• Проактивность — инициатива в предложении идей и улучшений
• Культурная чувствительность — понимание китайской культуры и деловых традиций

Программы и IT-навыки

• Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) — уверенный пользователь
• WeChat (微信) — навыки коммуникации с китайскими контактами, создание групп, бесед, созвонов
• Zoom, Microsoft Teams — участие в видеоконференциях
• Умение пользоваться AI-инструментами (ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Kimi и др.) для поиска информации, перевода и анализа данных

Профессиональные навыки

• Навыки письменного перевода с китайского на русский (деловые тексты, юридические документы — под контролем редактора)
• Умение работать с большими объёмами информации: поиск, структурирование, краткое изложение
• Понимание китайской деловой культуры (иерархия, форматы общения)
• Навыки подготовки презентаций с учётом культурной специфики

Условия

• Частичная занятость: 20 часов в неделю (гибкий график, возможность совмещения с учёбой)
• Оплата почасовая / фиксированная ставка (обсуждается на собеседовании)
• Локальный контракт в Китае (Пекин)
• Практический опыт в консалтинге и международном бизнесе «с нуля» под руководством опытного наставника
• Возможность карьерного роста до позиции менеджера
• Рекомендательное письмо для стажировки (если таковое требуется для окончания университета)